# ID: svediakorp-gov416215
# author: Krarup (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 369
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Genomförandet av gemenskapsrätten utgör som sagt inget mindre än en avgörande vändpunkt inom Europeiska unionen.
Unionen står och faller med etableringen av ett effektivt gemensamt rättssystem.
Gemenskapsrätt, " acquis communautaire ", europeisk enhet, bygger på europeisk rätt.
Men problemet, vilket illustreras mycket tydligt i kommissionens rapport liksom i de tidigare rapporterna och i detta betänkande, är att det inte finns någon europeisk rätt, lika lite som det finns något europeiskt folk.
Djupgående skillnader kvarstår mellan de olika rättssystemen.
Den romerskdominerade common law och de nordiska rättstraditionerna är oerhört olika på en rad avgörande punkter.
Rättssystem kan ju inte direkt planteras om som krukväxter.
Det finns en del strukturella och även kulturella skillnader, vilket lyser igenom även i detta betänkande.
Vi finner ett mycket anmärkningsvärt uttalande under skäl D. Europaparlamentet anser att en av anledningarna till att tillämpningen av gemenskapsrätten är bristfällig är att det är omöjligt att uppnå " en korrekt förståelse av den sekundära gemenskapsrätten ".
Jag trodde att det rörde sig om ett översättningsfel, även om man skall ha tilltro till översättningstjänsterna, men man finner samma lydelse även på en rad andra språk: " l ' impossibilité d ' une compréhension correcte ", " inability correctly to understand " o.s.v.
Det är alltså omöjligt att uppnå en korrekt tillämpning av den sekundära gemenskapsrätten.
Detta är ju ett intressant konstaterande.
Icke desto mindre skulle man, som tidigare talare givit uttryck för, kunna föreställa sig att konsekvensen skulle vara att integrationen och den överstatliga regleringen har gått alldeles för långt, men detta är inte slutsatsen.
Slutsatsen är, som vi ser i betänkandet på sidan 11 uttryckt med en näst intill militär terminologi, att vi skall upprätta ett system som medverkar till att " det nationella motståndet avlägsnas ".
Då det inte råder överensstämmelse mellan gemenskapsrätten och den nationella rätten faller respekten för de nationella rättstraditionerna, och detta kan kanske vara en förklaring till att det inte bara i Danmark utan även på Irland och på många andra ställen finns ett växande motstånd mot detta system.
