# ID: svediakorp-gov416209
# author: Pérez Álvarez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 415
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Det borde inte förvåna någon, särskilt inte om man har juridisk utbildning, att kontrollen av tillämpningen av gemenskapsrätten åligger utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
Detta är självklart.
Jag vill börja med att tacka Koukiadis för hans vänlighet - jag dristar mig till att säga att det till och med är ett klokt drag - att ha innefattat slutsatserna från utskottet för sysselsättning och socialfrågor i sitt betänkande.
Jag talar i egenskap av föredragande av yttrandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor, och detta kommer lägligt, eftersom jag inför er alla vill ställa frågan om vilket slags Europa vi vill bygga upp.
I Turin år 1996 sade Frankrikes president, Chirac, att det skulle vara ett misslyckande om Europa endast utvecklas ekonomiskt och handelsmässigt.
Han sade att det var nödvändigt att vi engagerar oss i européernas situation, att det var nödvändigt att vinna européerna tillbaka och att detta skulle förebåda vägen till framgång.
Nu när man i mitt land, Spanien, börjar förbereda ordförandeskapet, talar de behöriga myndigheterna, president Aznar och ministrarna dagligen om att bygga upp ett bättre Europa.
Vad innebär det att bygga upp ett bättre Europa?
Antagligen att göra verklighet av det som sammanfattas i vår stadga om de grundläggande rättigheterna, det vill säga, ett Europa som bryr sig mer om européerna.
Det är därför detta betänkande är så oerhört viktigt, och jag vill betona några punkter i detta.
För det första, måste vi alla engagera oss i - även kommissionen och rådet - genomförandet av direktiv, eftersom procentandelen genomförda direktiv på det sociala området är mycket lägre jämfört med andra områden eller jämfört med genomföranden i allmänhet.
För det andra finns det vissa frågor som är särskilt känsliga, man har alltid sitt yrke med sig, och eftersom jag själv är arbetsinspektör anser jag det vara mycket oroväckande att de direktiv som berör arbetsmässiga frågor inte genomförs snabbt.
För det tredje, jämställdheten.
Enligt min åsikt måste vi begära att kommissionen gör större ansträngningar för att ålägga böter som har tillräckligt avskräckande effekt, att den utvidgar samordningen av medlemsstaternas regeringar för att uppnå ett ökat samarbete, kort sagt, att kommissionen ökar intensiteten i sin verksamhet för att de principer som stadgan om de grundläggande rättigheterna vilar på skall bli verklighet.
