# ID: svediakorp-gov416198
# author: Thorning-Schmidt (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 456
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Många människor är mycket bekymrade över globaliseringen.
De sluter sig samman i organisationer, och de mest extrema kastar sten.
EU beskylls emellanåt för att förstärka de negativa sidorna av globaliseringen.
Jag anser att den diskussion vi för i dag och den diskussion vi i vårt utskott har fört om Menrad-betänkandet visar på det exakt motsatta.
Den visar att EU på ett ytterst konkret sätt kan bidra till att mildra de negativa aspekterna rörande de fria krafterna på marknaden, vilka i detta fall utgörs av omstruktureringar.
EU kan inte förhindra omstruktureringar och bör heller inte så göra, eftersom dessa utgör en del av den moderna marknadsekonomin och kan få positiva effekter.
Men vi kan försöka mildra de negativa verkningarna genom att verkligen involvera arbetstagarna i processen.
Det vi gör i dag, och förhoppningsvis också kommer att göra framöver med ett nytt direktiv, är att på ett mycket konkret sätt göra marknaden lite mer demokratisk.
Direktivet har redan gjort verkan, vilket framgår av kommissionens rapport.
Samarbetskommittéer har upprättats till följd av direktivet.
Men det finns, som även andra talare har påtalat, många saker som kan förbättras och jag hoppas att kommissionen kommer att låta sig inspireras av parlamentets betänkande i dag.
En del av förbättringarna skall ta sig uttryck i kulturförändringar inom verksamheterna.
Man måste inom verksamheterna inse att information och samråd inte utgör en tung och trist plikt, utan i stället en konstruktiv del av modern verksamhetsledning, och att det resulterar i ansvarsfulla medarbetare när man ingår samarbete.
Samtidigt hoppas jag att kommissionen redan nu skall fortsätta sina överväganden om ett nytt direktiv, och jag ser gärna en utvidgning av de områden där samråd förekommer med arbetstagarna.
Jag anser att vi över lag bör se över arbetstagarnas situation.
Vi måste förstå att det är vanliga människor med samma förutsättningar som gemene man som träffas i samarbetskommittéerna.
De måste ta ledigt från arbetet och det finns behov av översättningstjänster, lokaler och utbildning för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter som arbetstagarnas företrädare.
Jag tror också att det vore bra om arbetstagarna i högre grad kunde involvera experter från fackföreningarna.
Vi måste inse att deras villkor behöver förbättras.
De konstruktiva ändringar som parlamentet föreslagit kunde lämpligen tas upp i ett kommande direktiv.
Det handlar inte om långtgående radikala ändringar, utan om ytterst konstruktiva sådana, och jag hoppas att kommissionen kommer att innesluta dessa när den skall lägga fram ett nytt direktiv.
Riktigt utformat kan det bli ännu ett steg i riktning mot en europeisk modell på det sociala området.
