# ID: svediakorp-gov416185
# author: Menrad (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 652
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


, föredragande.
(DE) Herr talman!
Rådet antog i december 1994 direktivet om att inrätta ett europeiskt företagsråd.
Genomförandet av detta direktiv är föremål för en rapport från kommissionen.
I sitt betänkande tar utskottet för sysselsättning och socialfrågor ställning till kommissionens rapport.
Redan rent siffermässigt kan man tala om en framgångshistoria för de europeiska företagsråden.
När direktivet 1994 antogs av parlamentet och rådet, fanns det ca 30 frivilliga överenskommelser som reglerade arbetstagarnas rätt till information och samråd i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag med verksamhet över hela Europa.
Med tiden har talet stigit till över 650.
Kommissionens rapport visar att direktivet om det europeiska företagsrådet var den centrala drivkraften bakom denna utveckling.
Vid inrättandet av europeiska företagsråd prioriteras de lösningar som träffas på företagsnivå och så att säga skräddarsytts för kontakterna mellan ledningen och arbetstagarnas särskilda förhandlingsorgan.
Även här gäller liksom i fråga om det europeiska aktiebolaget formeln flexibilitet, förhandlingar, vid strandning av de lagstadgade förhandlingarna minimiföreskrifter, vilka i direktivet om det europeiska företagsrådet benämns subsidiära föreskrifter.
Chocken från Vilvoorde vid Renault i Bryssel visade för första gången att målet för det europeiska företagsrådet inte alltid kunde nås, nämligen att inte genomföra en företagsflytt i form av en tvångskommendering, utan först efter information och samråd i rätt tid med berörda arbetstagare.
Men så är det nu en gång, där det finns ljus finns det också skugga.
Det finns brister i direktivet, utskottet för sysselsättning och socialfrågor kräver en revision.
Vi har inte sagt att den skall ske redan 1999 eller 2000, kommissionen nämnde vid diskussionen om den sociala dagordningen år 2002.
Vårt resolutionsförslag skall vara ett diskussionsunderlag med sikte på en komplettering till direktivet om det europeiska företagsrådet.
Vid en rad samtal, frågestunder och symposier har jag hört klagomål om några tungt vägande fall, där information och samråd inte har skett i rätt tid, vilket framför allt gäller situationer där samråd har tvingats fram.
Sålunda förblir de förslag till förbättringar som skall möjliggöra information och samråd i rätt tid betänkandets viktigaste angelägenhet, så att samråd skall ske i det europeiska företagsrådet innan beslut fattas av ledningen så att företagsrådets synpunkter även kan beaktas.
Betänkandet uttalar sig för ett förstärkt samrådsförfarande med samförstånd som mål.
Jag skulle i dag vilja tillägga: mål till samförstånd om det fortsatta förfarandet.
Jag säger inte skyldighet till samförstånd, jag avvisar visserligen liksom redan under utskottssammanträdena en vetorätt för det europeiska företagsrådet enligt ändringsförslag 5, som lämnats in i dag.
Mitt betänkande innehåller den elegantare lösning som Ghilardotti föreslog, nämligen att i förekommande fall genomföra en andra sammanträdesomgång på det sätt som också direktivet om det europeiska aktiebolaget föreskriver.
En bredare informations- och samrådsrätt för det europeiska företagsrådet ändrar inte på en viktig precisering i direktivet, som formulerats i skäl K i det nuvarande betänkandet på förslag av Bushill-Matthews.
Företagsledningens rätt att förhandla direkt med de anställda förblir lika orörd som dess rätt att leda företaget.
Partnerskap och subsidiaritet måste även efter kompletteringen bestämma innehållet i direktivet om det europeiska företagsrådet.
Det är principer i den kristna socialläran, som ju har anhängare i olika partier.
På initiativ av Europaparlamentet föreskriver lagtexten fån 1994 ett europeiskt företagsråd som verkar i en anda av samarbete.
Partnerskap är inget sömnmedel, partnerskap förutsätter att var och en klart företräder sina intressen, å andra sidan också att man är beredd till kompromisser i gemensamma samtal genom information och samråd, det är också fördelaktigt ur ekonomisk synpunkt.
Brist på information får till följd osäkerhet, misstroende och till sist bara rädsla som leder till blockering.
Information i rätt tid betyder klarhet, som skapar förtroende ...
(Talmannen avbröt talaren.)
