# ID: svediakorp-gov415898
# author: Bernié (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 333
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Alla är överens om att skydda naturområdena i allmänhet, och kusten i synnerhet, särskilt som kusterna försämras på grund av det demografiska och ekonomiska uppsvinget.
Det återstår att fastställa hur detta nödvändiga skydd skall kunna inrättas.
Kommer det att respektera lokalbefolkningen och deras verksamhet eller kommer man att placera naturen under skydd, såsom föreslås i nätverket Natura 2000?
Vi måste självfallet inrätta skyddsräcken för att kontrollera situationen, och även undvika en anarkistisk utveckling.
Vi har gjort det i Frankrike med kustlagen, vilket har gett goda resultat, även om vår gröna miljöminister Voynet just släppt igenom ett undantag i och med lagen om Korsika.
Men dessa nödvändiga åtgärder när det gäller lokaliseringspolitik måste diskuteras med de folkvalda och de berörda medborgarna, eftersom de lever på kusten dagligen, och vi måste absolut ta med dem i detta skydd om vi vill att det skall tillåtas och respekteras.
Vi får inte glömma att det är de som vid Erikas förlisning organiserade och deltog i saneringen av stränderna och kusterna.
Det är enligt min uppfattning bättre att övertyga än att tvinga.
Man vinner i anslutning på det, och därmed i effektivitet och närdemokrati.
Tvången från Bryssel är alltid suspekta och ofta inte anpassade, eftersom de utarbetats långtifrån fältet och den lokala mentaliteten.
Denna närhet är fortfarande nödvändig för att förhandla och tillåta sunda åtgärder.
Vi måste även respektera lokala traditionella vanor, eftersom de uttrycker en ekonomisk, social och kulturell verklighet som är en fullständig del av kusten, och ofta är den bästa garantin för att våra naturområden skall respekteras.
Konkret är det lämpligt att tillämpa subsidiaritets- och decentraliseringsreglerna, även om det krävs enhetlighet.
Denna behörighet när det gäller regionalpolitiken skall förbli nationell och samla en bred lokal konsensus.
Det är anledningen till att vi kommer att rösta emot betänkandet som vi anser är alltför tvingande.
