# ID: svediakorp-gov415860
# author: Walter (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 933
# sentences: 44
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, ärade damer och herrar, kära kolleger!
Jag beklagar att jag till att börja med måste säga till min kollega Markus Feber från Bayern att han inte direkt kommer att kunna hitta några likheter där han hoppas hitta sådana, och jag talar snart också om varför.
Han sade att vi först måste få en annan institutionell utveckling av Europeiska unionen, innan vi pratar om finanserna i Europeiska unionen.
Jag anser att det är felaktigt.
Man ser det särskilt på de frågor som vi i dag har på bordet.
Om en medborgare i dag tillfrågas om vad Europeiska unionen använder sina pengar till, då säger 30 procent att det är för att täcka administrativa kostnader, ytterligare 30 procent.
Det är 60 procent som över huvud taget inte vet hur vi här handskas med de summor som skattebetalarna ställer till förfogande för oss.
Skattebetalaren vet emellertid att det handlar om svindlande summor med hans mått mätt.
Det är oerhörda summor som spenderas, och jag tror att just i dag skulle medborgaren i sin tur bli mycket överraskad över det han erbjuds på europeisk nivå.
Å ena sidan har vi en tilläggs- och ändringsbudget.
I en av dessa visar Europeiska unionen, visar kommissionen, att den enbart delvis tänker följa parlamentets vilja, åtminstone när det gäller de delar som handlar om UCLAF respektive den nya institutionen OLAF.
Vi har gjort ett mycket otvetydigt uttalande under det år som gått.
Vi ville att personalen och organisationen av personalen skulle utformas så att här en ny institution skapas som uppfyller moderna krav.
Vi har egentligen bara vår kollega Herbert Bösch, som satt fingret på den ömma punkten, att tacka för att man inte har försökt att flytta om personal och överföra samma institution, som ju diskuterades och uppmärksammades ganska mycket förra gången, till en annan, som sedan med samma personer inte kan få helt nya strukturer.
Detta måste också kritiseras här.
Den andra punkten är att vi kommer återföra 11 miljarder euro till medlemsstaterna.
11 miljarder euro innebär att vi har ett underutnyttjande av budgeten på cirka 10 procent.
Vi har ett underutnyttjande på området konsumentpolitik.
Där användes nämligen bara 74,7 procent av medlen.
Konsumentpolitik, det måste man försöka smälta.
Det är det som vi har diskuterat så intensivt som ingenting annat de senaste månaderna, ja åren, och just där används bara 75 procent av medlen.
När det gäller ett större problem i Europeiska unionen, arbetslösheten, har vi ställt pengar till förfogande.
Jag nämner utgiftskvoten på området sysselsättningspolitik: 39,6 procent.
Vi har flera miljoner arbetslösa, medel ställs till förfogande, och bara knappt 40 procent av dessa medel kan ges ut.
Detta kan ni knappast kunna förklara för en europeisk medborgare.
Vi ger alltså miljardbelopp tillbaka!
Man kan även gå in på budgetrubrik IV, på det utrikespolitiska området, på området europeiskt initiativ för demokrati och skydd av de mänskliga rättigheterna - en fråga som vi om och om igen röstar igenom med pukor och trumpeter vid varje resolution, vid de brådskande frågorna - ges knappt 60 procent av medlen ut.
Resten förfaller och går tillbaka till medlemsstaterna.
Jag säger klart och tydligt till er: De europeiska medborgarna måste få veta vart pengarna går.
De måste emellertid också veta var de kommer ifrån.
Även det diskuteras specifikt här i dag, för på debatten låter det alltid som om medlemsstaterna ställer dessa pengar till förfogande och det är fallet även i dag.
Vi måste se till att medborgarna förstår det.
Vi måste göra både intäktssidan och utgiftssidan mer öppna.
Vi kan inte längre förklara för någon varför vi i budgetdiskussionerna först kämpar till oss 11 miljarder mer i kampen med rådet, för att i tilläggs- och ändringsbudgeten i början av nästa år skicka dem tillbaka, eftersom de inte används.
Då går pengarna till respektive nationella budget.
Vi måste alltså komma bort från det.
Det måste finnas en inkomstkälla som är möjlig att beräkna och som är synlig för medborgarna, hur den nu än kommer att utformas, och där får man inte hymla, där ger jag Markus Ferber rätt.
Man får inte raskt klara av något i ett snabbförfarande, för en icke-samordnad, ostrukturerad diskussion leder bara till förvirring.
Det måste vi ordna.
När vi har det på intäktssidan, när det är kopplat till medborgarna, och då även utgiftssidan kontrolleras av medborgarna - de kommer nämligen att se vad vi gör med pengarna -, då kommer det inte att bli någon återöverföring till medlemsstaterna, utan då kommer de att fråga oss hur vi har handskats med dem.
Där sammanför man de båda frågor som vi diskuterar i dag, nämligen tilläggs- och ändringsbudgeten med massiva penningöverföringar å ena sidan, alltså frågan: Vad betalar medborgaren för detta Europa?
Jag tror att vi inte får vara rädda för att tala med medborgarna om vad vi gör.
Vi har mycket goda argument, vi har mycket bra politikområden och politiker, och de kan vi visa upp.
Vi borde inte vara rädda för medborgarna, utan på ett mycket öppet och genomblickbart sätt närma oss dem och bjuda in dem för att bygga upp Europa här med oss.
