# ID: svediakorp-gov415827
# author: Neyts-Uytebroeck (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 330
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Europeiska rådet i Helsingfors beslöt att bevilja Turkiet kandidatstatus och bad kommissionen att lägga fram en gemensam ram för unionens ekonomiska stöd till detta land inför föranslutningen.
Kommissionen lade fram sitt förslag för rådet den 27 april.
Detta förslag till gemensam ekonomisk ram har som huvudsaklig målsättning att garantera tilldelning av ekonomiskt stöd enligt de prioriteringar som fastställts i partnerskapet inför anslutningen och samla befintliga instrument i ett enda för att de skall bli optimalt effektiva.
Europeiska rådet i Göteborg som tydligt angivit att partnerskapet inför anslutningen är huvudpunkten i föranslutningsstrategin, uppmanade rådet att anta den gemensamma ekonomiska ramen före slutet av 2001.
Rådet inledde samrådsförfarandet med Europaparlamentet och uppmanar detta att yttra sig så snart som möjligt.
Vad beträffar de fonder inom ramen för programmen Ispa och Sapard som den ärade parlamentsledamoten hänvisar till så handlar det om ett strukturellt stöd och ett stöd för jordbruksutveckling som uteslutande beviljas kandidatländer från Central- och Östeuropa för att tillmötesgå de speciella behov som de har i egenskap av övergångsekonomier.
Detta betyder dock inte, ärade kolleger, att Turkiet har gått miste om det i Helsingfors utlovade stödet, tvärtom.
Det ekonomiska föranslutningsstödet till Turkiet fördubblades år 2000 och år 2001 jämfört med de genomsnittliga belopp som årligen beviljades under åren 1996-1999.
Med tanke på de normala budgetförfarandena borde ambitionen vara att fortsätta att ge detta stöd under den resterande delen av de nuvarande budgetplanerna.
Ni vet att det betyder fram tills år 2006, vilket gäller för alla kandidatländer.
Vidare skall påpekas att Europeiska unionens allmänna budget innehåller en ny del med titeln " Anslutningsstrategin för Turkiet " som innebär att medlen utökas.
Denna budgetpost omfattar inom en enda ram diverse budgetåtaganden med hjälp av vilka de ekonomiska stödprogrammen för Turkiet kan avslutas på ett effektivare sätt.
Som ni vet har Europaparlamentet godkänt detta tillvägagångssätt i sin rekommendation om ramförordningen om Turkiet.
