# ID: svediakorp-gov415803
# author: Neyts-Uytebroeck (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 506
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Medlemsstaternas regeringskonferens har i en förklaring i anslutning till Nicefördraget uttryckt en önskan om att sätta igång en bred och samtidigt djupgående debatt om Europeiska unionens framtid, som en första fas i den förberedande process som skall leda fram till sammankallandet av regeringskonferensen 2004.
Den gemensamma förklaringen från det svenska och det belgiska ordförandeskapet samt Europaparlamentets ordförande och kommissionens ordförande av den 7 mars i år, bekräftade denna målsättning samt uppmanade till en diskussion som i ännu högre grad än tidigare måste engagera samhällets samtliga aktörer.
Ordförandeskapets rapport som lades fram vid Europeiska rådet i Göteborg beskriver det breda utbudet av initiativ som redan inletts i medlemsstaterna, kandidatländerna och av unionens institutioner.
Rapporten noterar ett stort antal initiativ i olika medlemsstater och omfattar de olika regionala enheterna.
Man räknar också upp de evenemang som arrangerats inom ramen för denna debatt i Regionkommittén.
De olika frågor som ställs - som egentligen alla gäller de regionala enheternas roll i processen med att förbereda regeringskonferensen 2004 - visar på två typer av problem: dels villkoren för den förberedande fasen som föregår den framtida regeringskonferensen, dels de regionala enheternas roll i byggandet av unionen.
När det gäller frågan om villkoren för den förberedande fasen är det alltför tidigt att uttala sig om innehållet i förklaringen från Laeken.
De flesta av er tror jag hörde vår premiärminister, som redan lyft på ett litet hörn av slöjan.
Det nät som för närvarande täcks av slöjan måste fortfarande dekoreras till största delen.
Jag kan därför i detta fall bara säga att det är alltför tidigt.
I vilket fall som helst är det självklart att den förberedande etappen skall inspireras av de olika bidrag som lämnas fram till Europeiska rådet i december, liksom de diskussioner och kontakter som det belgiska ordförandeskapet kommer att ha med samtliga berörda parter.
Jag kan i det hänseendet försäkra er att ordförandeskapet har den bestämda avsikten att granska frågans alla aspekter, inbegripet dem som nämns av de ärade parlamentsledamöterna, för att villkoren som föregår regeringskonferensen 2004 på bästa sätt skall motsvara kraven på öppenhet som formulerades i uttalandet från Nice.
Som svar på de frågor som har att göra med vilken roll de regionala enheterna kommer att spela enligt unionens framtida uppbyggnad, kan jag endast påminna om den uppmärksamhet som föregående regeringskonferensen har ägnat denna fråga.
Detta har framför allt resulterat i upprättandet av Regionskommittén som består av företrädare för regionala och lokala gemenskaper och som, som ni vet, har en rådgivande funktion.
Det är för tidigt att nu på rådets vägnar - för det är på rådets vägnar jag uttalar mig - ge ett detaljerat svar på denna fråga, men jag är säker på att saken kommer att behandlas vid rätt tidpunkt.
Jag skall med intresse lyssna på era kompletterande frågor.
Sedan finns det tid kvar, hoppas jag, för ett kompletterande svar.
