# ID: svediakorp-gov415747
# author: Coelho (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 344
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det är inte mer än rätt att börja med att tacka ledamot Thierry Cornillet för hans utmärkta betänkande.
Jag har i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor fått uppleva vilket arbete och vilken möda föredraganden har lagt ner på detta betänkande, både till form och innehåll.
Respekten för de mänskliga rättigheterna är ett krav från vår civilisation som vi måste sätta värde på och skänka kommande generationer, utan någon åtskillnad av ras, hudfärg, kön, språk, religion, uppfattning eller andra övertygelser, geografiskt eller socialt ursprung.
Stadgan för de grundläggande rättigheterna som Europaparlamentet antog och dess proklamation i Nice hade en nyskapande karaktär och blev en referenstext för mänskliga rättigheter.
Nu är det Europaparlamentet som tillsammans med nationella parlament måste se till att medlemsstaterna och EU: s institutioner respekterar de grundläggande rättigheterna.
Cornillet-betänkandet följer stadgans form och delar in de grundläggande rättigheterna i sex olika kapitel, vilket mycket riktigt redan har påpekats av kommissionär Vitorino.
För det första, respekten för människans värdighet genom att understryka rätten till liv, särskilt genom att förstärka kampen mot terrorismen, förbjuda tortyr, omänsklig behandling, slaveri och tvångsarbete.
För det andra, friheterna, särskilt för att skydda privatlivet och personuppgifter - och jag hoppas att både gemenskapen och medlemsstaterna antar nödvändiga åtgärder för att skydda medborgarna från olaga intrång i system för avlyssning och lagring, som Echelonsystemet - respekten för tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet, respekten för frihet mellan medborgarna, solidaritet med människor som lever i fattigdom, förstärkningen av det europeiska medborgarskapet och rättvisan, som går via snabbare rättsliga förfaranden.
Rättvisans långsamhet utgör i sig en orättvisa: om den inte löser de problem den ansvarar för i tid uppstår en allmän känsla av straffrihet.
Mitt land, Portugal, är inget undantag.
Det uppvisar oförlåtliga förseningar inom rättsväsendet.
Vårt Europa måste vara ett ideal, en förebild på det området.
