# ID: svediakorp-gov415669
# author: Krivine & Vachetta (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 208
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Förslaget till direktiv och Karas betänkande om tjänstepensionsinstitut och kompletterande system är ytterligare ett angrepp mot de befintliga pensionssystemen i Europeiska unionen.
Karas betänkande stöder sig på de mycket liberala slutsatserna från Europeiska rådet i Feira för att godkänna direktivet.
Åtgärden grundas på en minimiharmonisering av reglerna och ett " anglo-saxiskt " synsätt på reglerna, som tar sig uttryck i en avsaknad av exakta regler för att fastställa de åtaganden som gjorts av pensionsfonderna.
Direktivet motsvarar kraven från den engelska och nederländska pensionsfondsindustrin, som vill kunna ingripa på europeisk nivå med en enda fond i stället för olika fonder i respektive land.
Ännu en gång underordnar sig Europeiska unionen den gemensamma marknadens diktatur, och denna gång inom pensionsområdet, med konsekvenser som vi ändå känner till alltför väl: ökade skillnader mellan anställda, konfiskation av finansmarknaderna och aktieägarna när det gäller pensionssparande och ökade påtryckningar från pensionsfonderna mot de anställda.
I stället för att harmonisera nedåt och skapa en gemensam marknad när det gäller pension, borde vi på europeisk nivå inrätta ett system som bygger på solidaritet och fördelning.
Vi har därför röstat emot Karas betänkande och vi avvisar förslaget till direktiv.
