# ID: svediakorp-gov415585
# author: Thyssen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 547
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, ärade kolleger!
Även om det belgiska ordförandeskapet alldeles nyss har cyklat in har många fått det intrycket, herr rådsordförande, att er etapp genom Europa startat tidigare, och då i samband med den något för tidiga lanseringen av programmet med sexton prioriteringar eller rentav i kulisserna i Nice där er väloljade kommunikationsapparat lyckades att göra Laeken till ett begrepp innan man helt säkert kunde veta att Nice, i flera avseenden, skulle bli ett misslyckande.
Er bana är inte lätt.
Med era ambitiösa tillkännagivanden har ni å ena sidan själv valt den, men å andra sidan skulle ni ändå inte ha kunnat undkomma den trikolorfärgade ryggsäck som ni bär med er som regeringsledare i ett land som traditionellt är känt för att man kan försonas med det oförsonliga och att man vid svåra tillfällen lanserar visionära förslag som hjälper det gemensamma Europa framåt.
Som talesman för belgarna från den största gruppen här i parlamentet vill jag önska er samma framgång som Jean-Luc Dehaene 1993.
Man skulle kunna säga att han dränktes i beröm här.
Vi utgör ingen del av den koalition som ni leder, men vi har inte för avsikt att sätta en käpp i hjulet för ert ordförandeskap och inte heller att reducera denna kammare till en skådeplats för inrikes belgiskt bruk.
Våra föregångares europeiska byggnadsverk är oss alltför dyrbart för detta.
Vi vill till och med ge er en knuff i ryggen, åtminstone om tävlingskommissionären inte tittar, men då enbart om ni väljer en sådan kurs under ert ordförandeskap som människorna verkligen får det bättre av, här såväl som på andra håll i världen.
Herr talman!
Tiden är för kort för att gå in på de ärenden som står på dagordningen, men egentligen är inte listan så viktig.
Det som däremot räknas är kvaliteten på lösningarna och det synsätt som de utstrålar.
Vare sig vi pratar om övergången till euron, utvidgningen, framtidsförklaringen från Laeken eller lagstiftningsfrågorna så står en sak klar: Folk hänger inte med längre, de har tappat bort vägen, klungan vet inte längre vart det europeiska loppet för den.
Herr premiärminister!
Arbeta på att få människorna att åter känna sig hemma i Europa.
Några universalmedel finns det inte, däremot nyckelord: information, demokratisk delaktighet och öppenhet.
Kungen har gett er tillstånd att använda hans palats i december.
Jag hoppas att ni får med den kungliga glasverandan också.
Det har ett stort symbolvärde.
Naturligtvis förväntar man sig av er också att ni ser till att palatset inte rivs under toppmötet i Laeken.
Det kommer inte att saknas demonstranter och bråkmakare i Bryssel heller, om ni inte verkligen sörjer för delaktighet.
Varför håller ni inget samrådsmöte med icke-statliga organisationer på Europanivå?
Inte samtidigt som Laeken, men ungefär fyra veckor dessförinnan.
Ni ger de uppriktiga demonstranterna möjlighet att göra sin stämma hörd på ett positivt sätt, och om den stora gruppen äkta demonstranter saknas är dragningskraften med det samma borta för de anarkistiska bråkmakarna.
Jag ser fram emot er reaktion på detta förslag.
