# ID: svediakorp-gov415578
# author: Hautala (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 643
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ordförande för rådet och ärade kommissionsordförande, herr stadsminister!
Under ert ordförandeskap går vi längs en lång och slingrande stig, som har startat i Nice och som slutar i Laeken.
Såsom vi har sett i Göteborg har denna väg även varit kantad med stenar.
Även Dublin fanns med på den här vägen.
I Dublin meddelade nämligen medborgarna att de inte vill gå framåt längs den här vägen utan att man gör en grundläggande ändring i planerna.
Jag frågar nu därför om man alltså måste återvända tillbaka till Nice för att man slutligen skall komma fram till Laeken.
Min egen åsikt är att man i Nice begick stora misstag, vilka man i varje fall måste reparera.
Där behandlade man blivande medlemsstater orättvist, de fick till exempel inte alla den andel av Europaparlamentets platser som hörde till dem.
För det andra kunde man där inte alls förstärka och förenkla Europeiska unionens metoder för beslutsfattande.
Ni nämnde själv ett exempel på detta: det finns över trettio instrument, och då kan det verkligen inte vara klart hur Europeiska unionen fungerar.
Jag anser att Europeiska unionen kan fortsätta sin utvidgning, även om Nicefördraget inte skulle ratificeras i sin nuvarande form, och ni ärade stadsminister, besitter här en stor möjlighet.
I Laeken måste man verkligen inrätta en delegation som skall inleda utarbetandet av en grundlag för Europeiska unionen och dryfta grundläggande frågor.
Det viktigaste är att man ger sig in på detta och att även de framtida medlemsstaterna kan delta i arbetet, det vill säga i konventet som skall upprättas i Laeken.
Ni nämnde globaliseringen.
Jag lade med glädje märke till att man under ert ordförandeskap bland annat kommer att behandla Tobinskatten som medborgarsamhället talar så mycket om.
Jag anser att ni har en ypperlig chans att visa att ni förstår vad ordförande Prodi talade om, det vill säga att globaliseringen även vållar problem, den delar de europeiska samhällena i tu och ökar även globalt sett tudelningen av samhällena.
Visa att ni inser denna oro, så att man till slut även kan dra nytta av globaliseringen i utvecklingen av den europeiska sociala modellen, vilket ni har satt upp bland era målsättningar.
Jag nämner också de kommande klimatförhandlingarna som inleds i Bonn om två veckor.
Ni måste utnyttja alla era diplomatiska talanger för att USA, Japan och Australien skall fås tillbaka till förhandlingsbordet.
Min grupp ger er allt sitt stöd för att ni skall fortsätta det arbete för hållbar utveckling som Sverige inledde.
Jag kan även konstatera att vi nu har en cykelåkande ordförande för rådet här, men vi har också en cykelåkande ordförande för kommissionen.
Jag tror att ni förstår att lägga tillräcklig vikt vid det miljöproblem som berör just trafik och rörlighet, vilket finns med på dagordningen under Belgiens ordförandeperiod.
I detta sammanhang kan jag också säga att rådets ordförande för rådet (transport) företräder min partigrupp och gör ett förtjänstfullt arbete.
Till slut, när man närmar sig Laeken får man först syn på ett mäktigt kungligt slott.
Men gör ändå inte detta möte för Europeiska rådet till ett forna tiders kungligt evenemang, där man över medborgarnas huvuden kommer överens om hur man skall fatta beslut, utan kom ihåg att vi framför allt behöver demokrati och öppenhet; bygg under inga omständigheter fler slott i Bryssel för kommande europeiska toppmöten!
Det skulle inte vara rätt signal till medborgarna.
Jag hoppas i alla fall att er ordförandeperiod blir ens hälften så populär som en viss känd kunglig prinsessa Mathilde är i ert land.
Om ni lyckas med det har man gjort ett stort arbete under er ordförandeperiod.
