# ID: svediakorp-gov415577
# author: De Clercq (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 394
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, ärade premiärminister, bästa kolleger!
Det har redan sagts flera gånger att det belgiska ordförandeskapet kommer vid en avgörande tidpunkt.
Det finns gott om anledningar till detta.
Först och främst den oumbärliga och breda debatt om Europas framtid som det är er uppgift att dra i gång.
Laekenförklaringen skall sätta de första gränserna ett scenario där en utvidgad union ändå skall kunna arbeta effektivt och där medborgaren skall kunna känna igen sig i den.
Just på grund av denne medborgares minskande intresse för Europa har ni med rätta konstaterat att Europeiska unionen måste visa större uppmärksamhet för de konkreta klagomålen från dess medborgare.
En annan avgörande punkt är unionens plats i världen.
Det är riktigt att Europeiska unionen måste utöva mer inflytande på den globala utvecklingen på det monetära, ekonomiska, sociala, ekologiska och kommersiella området, men även och framför allt på den internationella politikens område.
På den punkten är det rätt av er att fästa uppmärksamheten mot Afrika, där det finns ett humanitärt problem.
Men EU kan också spela en aktivare roll i förbindelserna med bland annat Förenta staterna, Ryssland, Asien, och framför allt i fredsprocessen i Mellanöstern.
Under alla omständigheter kommer detta belgiska ordförandeskaps förtjänster till stor del att bedömas efter dess interna prestationer.
Det belgiska programmet förefaller vara mångsidigt och ambitiöst: den europeiska sociala modellen, omsorgen om livs- och arbetskvalitet, bättre samarbete på området migration och asyl, övergången till euron, uppföljningen av utvidgningen och ytterligare många andra punkter.
Ärade premiärminister!
Det ligger således en svår uppgift och väntar på er.
Europaparlamentet och den europeiske medborgaren förväntar sig en kraftig signal.
I Belgien har ni under de två senaste åren bevisat att ni kunnat få en ny frisk vind att blåsa över politiken.
Låt oss hoppas att ni kan överföra detta till Europa också.
Man säger om er att ni är en passionerad och flitig cyklist.
Mycket riktigt, ni cyklar gärna och mycket, utan vind, med vind, motvind.
Ni kommer nu att få uppleva att man i Europa ofta måste cykla mot vinden.
Vi vet emellertid att ni inte är rädd, och vi önskar er således den framgång som ni förtjänar.
