# ID: svediakorp-gov415576
# author: Barón Crespo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 769
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Tack fru talman, tjänstgörande rådsordföranden, kommissionsordföranden, ärade kolleger!
Ärade rådsordförande!
Ni infinner er här i dag med en stor politisk ambition, ett välavvägt program som utgör en viktig satsning och ni kommer med ett erbjudande om en allians med parlamentet.
Å den socialistiska gruppens vägnar kan jag säga att - i de ordalag som ni har lagt fram frågan - som premiärminister för en belgisk koalitionsregering, som har bevisat att principen om demokratisk växling vid makten fungerar även i Belgien - kan ni naturligtvis räkna med vårt stöd och vårt samarbete.
För det första, när det gäller unionens framtid och utmaningar har ni betonat att det är viktigt att unionen gör en kraftansträngning i samarbete med parlamentet.
Vi håller med om er diagnos av de konkreta problemen.
Nu är frågan om det sätt vi har valt för att lösa problemen på är det mest effektiva.
Vi kan utgå från de två grundläggande faktorer som ni nämnde: å ena sidan utvecklingen av det europeiska medborgarskapet och å andra sidan införandet av euron.
Jag vill minnas att under de här senaste tjugo åren har parlamentet alltsedan Spinellis förslag till fördrag, Adonino-kommittén, vårt förberedande arbete med Maastrichtfördraget och de utkast vi gjorde för stadgan om de grundläggande rättigheterna, alltid har varit allierad och medhjälpare i utvecklingen av Europa.
Vi anser att det för närvarande är absolut avgörande att vi får ett avtal om vad ni har benämnt " konstitutionaliseringen " av fördragen inför förklaringen från Laeken, vilket fordrar en offentlig debatt.
Det är ni som har ansvaret för att å ena sidan finna en metod för detta och å andra sidan förse debatten med ett innehåll.
Detta är en grundläggande fråga: vi anser att konventmetoden bör vara det forum som, med deltagande av parlamentariker, regeringarna och kommissionen, förbereder arbetet för en avgörande regeringskonferens.
Ni talade inledningsvis om när ni var här som budgetminister år 1988.
Jag var den föredragande som lade fram det budgetförslag som har gjort det möjligt för oss att gå framåt men, och detta vet ni vet mycket väl, den som lever utanför budgeten lever i okunnighet.
Jag anser att det är av absolut grundläggande vikt att ni värnar om att finansieringen som en offentlig, demokratisk och grundläggande beståndsdel av vår framtid.
En annan grundläggande faktor är den ekonomiska och sociala dagordningen.
Ni har sagt att vi måste ha en samordnad ekonomisk politik.
Vi behöver detta.
Vi befinner oss i en period med djupgående omställningar och omstruktureringar.
Vi måste slå vakt om vår konkurrenskraft, men vi måste också bemöta de tusentals arbetstagare som drabbas av denna mycket vittgående och avgörande process.
Följaktligen är en ambitiös social dimension, att värna om kvalitet i sysselsättningen, att ta itu med pensionerna och Europas demografiska framtid absolut grundläggande faktorer, och de finns alla med i ert program.
Slutligen, fru talman, har vi vår internationella dimension.
Europeiska unionen är den första historiska erfarenheten av civiliserad globalisering.
Detta måste vi ta till vara och vi måste även ta med oss våra erfarenheter till WTO: s nästa millennierunda.
Men det finns även några stora utmaningar när det gäller vår framtoning inför omvärlden.
Ni har med rätta sagt att ni kan få två telefonsamtal.
Hellre två än inget, såsom det var förut.
Nu måste vi befästa det vi har uppnått.
För att göra detta anser jag (tänk till exempel på det antal telefonsamtal som Förenta staternas president får) att vi måste ha en klar linje, att vi är närvarande på Balkan och i Mellanöstern och jag tackar er för omnämnandet av Afrika.
Vid Socialistinternationalens rådsmöte i Lissabon under förra veckan talade vi om Afrika som en grundläggande prioritering.
Detta är ett av våra moraliska åtaganden.
Jag skulle lägga till något mer: för första gången finns det en minister i Ekofin som föreslår en debatt om genomförbarheten av en internationell skatt på spekulation.
En sådan åtgärd skulle även den bidra till att civilisera globaliseringen och vi välkomnar att det belgiska ordförandeskapet har tagit detta initiativ.
Slutligen, herr talman, och med detta avslutar jag, är 99 arbetsdagar mycket lite tid; ni kommer säkert inte att kunna ta semester.
Men om ni är redo att genomföra detta ambitiösa projekt kan ni räkna med vårt stöd, vårt samarbete och vår förståelse.
