# ID: svediakorp-gov415575
# author: Poettering (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 902
# sentences: 45
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, kolleger!
Herr rådsordförande, ni har lagt fram ett ambitiöst program.
Detta program får stöd från Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokrater, eftersom ni - ni sade det inte direkt, men uttryckte det genom den röda tråden i ert tal - är en företrädare för det gemensamma Europa, och inte för regeringssamarbetets Europa.
Därför står vi på er sida, eftersom ni försvarar den europeiska rätten, demokratin och gemenskapsmetoden.
(Applåder)
Ni följer traditionen hos era kristdemokratiska föregångare, Wilfried Martens och Leo Tindemans, som gjorde enastående insatser även i Europaparlamentet.
Den 1 januari 2002 kommer vi att få den gemensamma valutan.
Euron är en fredlig revolutionär händelse, och vi vill glädja oss åt den gemensamma europeiska valutan.
Vi måste försvara den på ett offensivt sätt.
Om dagens unga generation i hela sitt liv, i hela sin framtid, i hela Europa, i alla länder i Europeiska unionen och till och med delvis bortom denna, kan betala med en gemensam valuta, då är även detta en fredlig gärning.
Låt oss inte tala om den gemensamma valutan med små bokstäver, utan låt oss gemensamt försvara den på ett offensivt sätt!
Herr rådsordförande, detta kräver också - och jag vädjar till er -, att vi bedriver en stabilitetspolitik, att vi bekämpar inflationen, att vi minskar statsskulden, och att vi framför allt ser till att det lönar sig att investera i Europa.
Därför räcker det inte att vi minskar skatterna för storföretagen, utan vi måste minska medelklassens skatter så att investeringar äger rum och arbetsviljan ökar, så att Europa på så sätt får en verklig impuls till ekonomisk tillväxt.
Era ord i stats- och regeringschefernas råd om att Europa skall bli världens mest konkurrenskraftiga kontinent får en verklig innebörd enbart om vi uppmuntrar investeringar i Europa.
Jag ber er att ni namnger de medlemsländer som inte håller sig till dessa principer, eftersom vi behöver gemensam framgång för näringslivet i Europa.
(Applåder)
Ni talade om Laeken.
Europaparlamentet kommer att vara företrätt i konventet.
Ni kämpar för detta - vi välkomnar det med eftertryck - kommissionen, de nationella regeringarna.
Det skulle vara till gagn för den hackande fransk-tyska motorn om båda länderna engagerade sig för att regeringarna också var företrädda på hög nivå, exempelvis genom Europaministrar som är ansvariga för att redogöra inför de nationella parlamenten, och därmed även når den nationella allmänheten.
Vi uppmanar de nationella regeringarna att inte bara skicka tjänstemän, vilka vi uppskattar högt, utan politiker, försedda med ett regeringsmandat.
(Applåder)
För det tredje: Öppenhet.
Herr rådsordförande, det var med särskild glädje vi hörde att ni talade om att ministerrådet borde bli en verklig andra kammare i de fall det är lagstiftare.
Vi stöder detta med eftertryck.
Men vi kan redan nu ta steg på denna väg, under ert ordförandeskap, innan Laeken.
Om vi exempelvis vet att det i förlikningskommittén mellan parlamentet och rådet finns tjänstemän men inte ministrar, och att det finns en intern tjänsteföreskrift om att majoriteten av de personer som är företrädda där skall vara ministrar, då ber vi er, se då gentemot rådets generalsekretariat till att det finns politiker där, att det finns ministrar där, som bedriver lagstiftningsarbete jämbördigt med Europaparlamentet.
(Applåder)
Ni talade om den höge representantens uppgifter.
Vår grupp har en hög uppfattning om Solana.
Men vi delar er åsikt om att man vid nästa reform måste uppnå att den höge representantens funktion blir identisk med motsvarande uppgift i kommissionen, och att denna tjänst måste vara placerad i kommissionen.
Vi måste också säkerställa - vi kommer att överlägga om detta i talmanskonferensen -, att den höge representanten med jämna mellanrum självklart kommer hit till oss i Europaparlamentet, för att redogöra för Europeiska unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
(Applåder)
Låt mig avslutningsvis säga följande, eftersom jag skall hålla mig inom den tidsram jag har.
Med uppskattning noterar vi att det belgiska ordförandeskapet på grund av sitt historiska ansvar för Afrika kommer att lägga en särskild tyngdpunkt där.
Vi stöder detta.
Men vi säger samtidigt att vi naturligtvis måste koncentrera våra utrikespolitiska ansträngningar - och det skall inte bli till någon nackdel för Afrika - på utvecklingen på Balkan, i Makedonien, genom att vi bidrar till fred.
Om det i slutändan skulle bli nödvändigt att européerna handlar gemensamt med stridskrafter, då visar det på vår oförmåga om Nato i dag talar om för oss att några medlemsländer inte alls är i stånd till detta.
Vi får inte bara tala om försvar, utan vi måste komma bortom retoriken och utrusta våra försvarsmakter materiellt så att de kan ge ett verkligt bidrag till att säkra freden i Europa.
Lycka till med ert arbete, herr rådsordförande!
Ni är en av Europeiska unionens grundare.
Belgien har redan klarat av elva ordförandeskap på ett framgångsrikt sätt.
Vi önskar Belgien lycka till med det tolfte ordförandeskapet.
Vi står på er sida!
(Applåder)
