# ID: svediakorp-gov415535
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 908
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, ärade kolleger!
Det är mig en stor glädje att i första hand kunna gratulera föredraganden, Rothe, till det utmärkta arbete hon har utfört under en period på ett år och nästan två månader efter det att kommissionen antog detta direktiv, vilket är en mycket kort tid, och även alla parlamentariker som har deltagit i arbetet under dessa intensiva månader av diskussioner och debatter.
Jag vill än en gång uttrycka min respekt och beundran för den utmärkta tekniska kvaliteten och den kunskap om ämnet som ert samarbete, ert arbete och era ändringsförslag visar.
Jag hoppas att vi i dag kommer att slutföra arbetet i och med denna debatt och att vi i morgon i omröstningen och debatten om detta direktiv kommer att kunna anta en text i andra behandlingen, utan att behöva gå till förlikning.
Det handlar om en fråga som vi - vilket vi har bevisat - måste arbeta tillsammans med.
Detta förslag utgör en del av kommissionens svar på två stora utmaningar.
Den första utmaningen är hur Europeiska unionen skall ta sina åtaganden från Kyotoavtalet på allvar, hur man verkligen sätter igång åtgärder - otvivelaktigt med vissa kostnader - som visar vår vilja att uppfylla de åtaganden vi har ingått på det internationella området.
Detta är vårt första mål, men vi får inte glömma en annan intressant punkt i detta direktiv som handlar om att öka det europeiska energiutbudet, det vill säga, att öka säkerheten i elförsörjningen, och även andra frågor som en del talare har tagit upp som rör teknisk kapacitet för industriell utveckling och som följaktligen också berör sysselsättningen och vår närvaro på de internationella marknaderna.
För kommissionens del är det ett nöje att meddela att vi kan stödja alla de kompromissändringsförslag som Rothe har föreslagit.
Jag kommer inte att räkna upp dem nu, men jag vill dock nämna några av de punkter som har kommit upp under debattens gång.
För det första, frågan om biomassan.
Det är en känslig fråga och vi måste överväga om vi skall ta med el som produceras genom förbränning av icke sorterade hushållssopor inom området för direktivet till slut eller inte.
Det vill säga, om el som utvinns vid förbränning av den biologiskt nedbrytbara andelen hushållsavfall skall tas med eller inte.
Mina damer och herrar, ni känner till kommissionens inledande ståndpunkt, men för att uppnå enighet är de eftergifter som görs på det här området värda mödan.
Detta slags avfall har i strikt mening ett förnybart ursprung, vilket är anledningen till att rådet har velat inbegripa det i direktivet.
Kommissionen hade emellertid inte tagit med det i sin definition av förnybara energikällor, eftersom detta går emot en nyckelpunkt, nämligen målet för återanvändning och återvinning av avfall, en central fråga i behandlingen av osorterat avfall som kommissionen föreslår på området för sina strategier för hållbar utveckling.
Men jag vill understryka att kommissionen anser att vi måste finna en kompromiss, en pragmatisk lösning för att undvika förlikning och förseningar.
Vi godtar alltså de förslag som Rothe har lagt fram; men vi kan emellertid inte godta ändringsförslagen 12, 13 och 14.
Dessutom anser vi att ändringsförslagen 2 och 4 inte längre är nödvändiga.
När det gäller ändringsförslag 11 håller vi med och vi stöder detta.
Mina damer och herrar, jag är optimistisk - vissa talare som till exempel Turmes har sagt detta - i det hänseendet att en ökad användning av förnybara energikällor kommer att medföra att kostnaderna sänks under de närmaste åren, vilket kommer att göra det lättare att innefatta dem i vår energi mix på ett klarare och enklare sätt.
Detta är ett banbrytande initiativ av avgörande vikt.
Vissa talare - Ayuso bland andra - har sagt att denna dag är historisk.
På ett år och två månader - sedan kommissionen antog sitt förslag - kommer direktivet att antas.
Jag betonar att de sänkta kostnaderna kommer att möjliggöra en ökning av de förnybara energikällorna för att producera el, och jag vill även betona att detta förslag verkligen kommer att revolutionera många aspekter eftersom målen visserligen endast är vägledande, som någon sade, men man kan dock göra dem bindande med hjälp av vissa mekanismer och det är första gången som vi ställer upp vägledande mål för varje medlemsstat på ett sådant här område.
Detta medför en alldeles särskild politisk förpliktelse och i det hänseendet - och Caudron får ursäkta mig - kan jag inte hålla med om den bedömning han gör.
Under de kommande månaderna hoppas jag kunna föreslå er, mina damer och herrar, ett initiativ för att utvidga användningen av biobränslen, vilket kommer att bli en verklig impuls för att påskynda införlivandet av detta bränsle i Europeiska unionen.
Jag vill än en gång gratulera Rothe, er, mina damer och herrar samt det svenska ordförandeskapet och tacka för den möda ni har lagt ned på det här initiativet.
Jag hoppas att några av de ändringsförslag som har uppnåtts i samförstånd kommer att antas under andra behandlingen här i kammaren i morgon, vilket gör att vi undviker ytterligare förseningar och att vi slipper gå till förlikning för att lösa den här frågan.
