# ID: svediakorp-gov415517
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 453
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Det är ett sant nöje för mig att svara parlamentet för kommissionens räkning.
Jag skulle vilja gratulera både utskottet för ekonomi och valutafrågor och utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden till deras snabba och grundliga analys av kommissionens förslag om att ändra solvensmarginalreglerna för liv- och skadeförsäkringsföretag.
Solvensmarginaler är kanske ett ganska komplicerat, ett tekniskt - till och med torrt - ämne, men de har en mycket praktisk och verklig betydelse.
De fungerar som ett skydd för försäkringstagare i det att de innebär ett krav på att försäkringsföretagen skall ha extra lagstadgat kapital som en buffert mot oförutsedda händelser.
Kommissionens förslag syftar till att stärka och uppdatera befintliga regler, vilka, som vi har hört i kväll, har varit i kraft i nästan 25 år.
Det gläder mig att konstatera att de ändringsförslag som parlamentet behandlar ligger helt och hållet i linje med huvudinriktningen i kommissionens förslag.
På samma gång som många är av teknisk natur, motsvarar en del mycket praktiska mått och steg som kommer att ge klarhet och öka öppenheten, som kravet på att behöriga nationella myndigheter skall upprätta riktlinjer som reglerar godkännandet av extra bidrag av medlemmar i ömsesidiga skadeförsäkringsföretag.
Samma sak gäller för kravet på att man i kommissionens rapport skall undersöka hur nationella tillsynsmyndigheter har använt sina utökade tillsynsbefogenheter.
Dessa ändringsförslag förbättrar kommissionens ursprungliga förslag avsevärt.
Jag skulle i detta hänseende vilja tacka föredraganden, Ettl, och skuggföredraganden, Villiers, för deras ansträngningar och bidrag under utarbetandet av de två betänkandena.
Det gläder mig att kunna tala om för parlamentet att alla parlamentets ändringsförslag är godtagbara för kommissionen.
Även om det alltid är farligt att sälja skinnet innan björnen är skjuten, har jag förstått att det råder samstämmighet över partigränserna om att man skall sträva efter att anta dessa förslag inom ramen för en enda behandling.
Det är min egen personliga förhoppning att deras ansträngningar kommer att belönas och att denna föreslagna lagstiftning verkligen kommer att antas med en enda behandling.
Man kan gott säga att detta betänkande utgör ett gott exempel på ett framgångsrikt samarbete mellan våra två institutioner.
Kommissionen har ett ambitiöst program för finansiella tjänster som kan ge våra medborgare och näringsgrenen många verkliga och påtagliga fördelar.
Det är min förhoppning att det utmärkta samarbetet som vi har haft i fråga om det här betänkandet kan fortsätta, inte bara under arbetet med kommissionens mer allmänna översyn av ett försäkringsföretags övergripande finansiella ställning, kallad " Solvens II ", utan även under arbetet med handlingsplanen för finansiella tjänster som helhet.
