# ID: svediakorp-gov415510
# author: Figueiredo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 163
# sentences: 5
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman.
Det förslag till direktiv som detta betänkande hänvisar till syftar till, som vi ju vet, att harmonisera tjänstgöringsvillkoren för tjänstepensionerna hos de institut som förvaltar dem och deras investeringsregler, men, i ordets vidaste bemärkelse, vill man genom direktivet skapa en gemensam tilläggspensionsmarknad och låta den fungera med hjälp av finansinstitutens tjänster så att kapitalcirkulationen blir mer liberaliserad.
Så vi är inte bara emot förslaget till direktiv utan också själva betänkandet, enligt viket man vill minska trygghetsreglerna till ett minimum och liberalisera förfaranden och fondernas investeringar och göra dem till flyktiga finansiella instrument, genom att tillåta satsning på riskkapital, vilket med dagens finansspekulationer är en allvarlig risk för arbetstagarnas rättigheter.
För Portugal är denna situation särskilt allvarlig, eftersom den kan hota de portugisiska trygghetsreglerna, särskilt kravet om att 50 procent av tjänstepensionsfonderna skall investeras i statsobligationer.
Dessutom kan den bli en oacceptabel press på socialförsäkringens allmänna kapitalfonder.
