# ID: svediakorp-gov415508
# author: García-Margallo y Marfil (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 362
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Tack så mycket, herr Karas, för ert intelligenta arbete med ett mycket klart uttalat mål: att uppnå att detta förslag till direktiv blir färdigt så snabbt som möjligt.
I syfte att undanröja eventuella hinder som rådet skulle kunna ställa i vägen, har jag lagt fram två ändringsförslag med syftet att lösa ett problem, ett spanskt problem, men som även berör andra nationaliteter.
Jag kommer att lägga fram det enligt Aristoteles teori.
Den överordnade premissen: i Spanien finns det institut som inte är en juridisk person som har inrättats för att betala ut pensioner.
Den underordnade premissen: dessa institut förvaltas av vissa bestämda organisationer som däremot är en juridisk person.
Slutsats: dessa organisationer bör omfattas av samma villkor och krav som de organisationer som har identiskt lika funktioner i andra länder och som är en juridisk person.
Karas och jag själv har utarbetat några ändringsförslag som han kommer att lägga fram muntligt i morgon och som jag hoppas kommer att bidra till att lösa det här problemet.
Den andra frågan jag vill ta upp har nämnts av några talare; den handlar om de skattemässiga problem som uppstår med dessa fondmedel.
I förslaget till direktiv sägs det inte ett ord om detta, eftersom det inte är målet för direktivet.
I ett meddelande av den 19 april tar kommissionen upp de problem som skattehindren för pensioner över nationsgränser för med sig.
Det största problemet av dessa, som kronologiskt placeras på tredje plats, handlar om situationer med dubbelbeskattning eller ingen beskattning när det finns skillnader i skattesystemen, vilket är fallet i Europeiska unionen.
Lösningen, sägs det i själva meddelandet, är enhetliga pensionsbestämmelser; i utskottet avstår man emellertid från att ta den djärva vägen och man siktar på att klara sig med de nuvarande bestämmelserna, vilket - enligt min åsikt - är otillräckligt.
Jag vet att kommissionären kommer att säga att jag skall vända mig till medlemsstaterna, men jag har endast yttranderätt här i parlamentet och det är bara han som kan vara min samtalspartner.
