# ID: svediakorp-gov415504
# author: Ettl (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 536
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr föredragande, mina damer och herrar!
Först vill jag tacka er så hjärtligt för ert arbete, herr föredragande, nämligen för att ni ur nästan ingenting ändå har åstadkommit något.
I politiken har vi ibland att göra med fuskförpackningar.
Det är ju ingenting nytt.
Inom konsumentskyddet talar man om s.k. fuskförpackningar när de inte innehåller det som står på förpackningen.
På senare tid har rådet varit synnerligen förtjust i att ibland, tillsammans med kommissionen, profilera sig i rollen som en produktförfalskare.
För att inte använda det hårda ordet förfalskare, säger jag medvetet produktförfalskare.
Det intrycket får vi också vid utvärderingen av tjänstepensionssystemet eller pensionssystemets andra pelare.
Man vill inbilla medborgarna att det handlar om ett kompletterande pensionssystem, utan att det uppfyller de kvalitetskriterier som är nödvändiga och som enligt utskottet för sysselsättning och socialfrågor borde innehålla pensionsrelevanta krav, exempelvis garanterad betalning av pension till livets slut för den försäkrade personen, utbetalning till efterlämnade anhöriga eller täckande av risker vid handikapp.
Vid sidan av dessa kvalitetskrav spelar för ögonblicket den ekonomiska risken, men också en kollektiv avstämning mellan arbetsmarknadens parter, och därmed medbeslutande för de försäkrade, en inte oväsentlig roll.
Ytterligare ett faktum, som fortfarande motverkar arbetstagarnas fria rörlighet, men framför allt deras möjlighet att flytta, är i detta sammanhang Europeiska unionens ganska illa samordnade skattepolitik.
Just i fråga om tjänstepensionssystem kan arbetstagare som utnyttjar den fria rörligheten för personer inom EU och lever ut den europeiska tanken genom att växla arbetsplats till andra medlemsländer, också bli förlorare på grund av olika beskattning, ibland genom dubbelbeskattning.
Tyvärr har man knappast tagit hänsyn till väsentliga kriterier, som utgör en omfattande andra pelare i pensionssystemet.
Därför bör vi inte beteckna föreliggande förslag till direktiv som " kompletterande pensionssystem - andra pelaren ", utan ta det för vad det är: en produkt med finansiella tjänster, som bara till liten del täcker spektrumet med den andra pelaren.
Ty en sak får vi inte bortse från i detta sammanhang.
Vid alla åtgärder som rör pensioner står nyttan och kvaliteten för slutförbrukaren i förgrunden, vare sig det gäller traditionella statliga system eller system enligt fördelningsprincipen, tilläggssystem eller kompletterande pensionssystem som går via kapitalmarknaden.
Det tycks rådet ha glömt bort just i detta sammanhang, även om man måste erkänna att naturligtvis den ökning av kapitalet, som uppstår tack vare denna produkt, rent allmänt är förnuftig.
Att det trots detta har skett kvalitetsförbättringar på några punkter i förslaget, kan man säkert tacka föredraganden för, som har hanterat alla väsentliga frågor mycket försiktigt.
Men en sak bör vi vara på det klara med, nämligen att statliga pensionssystem bara får kompletteras med bra tjänstepensionssystem eller privata pensionsfonder och bestämmelser, ty annars kunde den sociala symmetrin gå förlorad när livslängden förväntas öka.
Med hjälp av fantasin kan vi föreställa oss vad det skulle kunna betyda.
Med dessa påpekanden rekommenderar jag att man, om omröstningen sker så som det tidigare diskuterats, röstar för detta.
