# ID: svediakorp-gov415465
# author: Lamy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 392
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Vad gäller den första punkten i er fråga är jag förvisso ansvarig för att tillämpa den politik som unionen har beslutat om, däribland i utrikesfrågor.
Det är min plikt, och jag tror att jag gör det öppet, att förklara att när ett av unionens politiska beslut gör att vi går emot våra internationella förpliktiganden, vilket skulle vara fallet, så måste de som fattar detta beslut veta vilken risk de tar.
Om ni vill ta denna risk, så gör det.
Jag kommer att hantera det.
Jag anser för övrigt att det finns mer intelligenta sätt, som är mindre riskfyllda, att lösa detta problem.
Man skulle bland annat kunna ta till en mellanliggande lösning mellan vårt förslag, som var att förbjuda tester, och er ståndpunkt, som är att förbjuda försäljningen, nämligen märkningsskyldigheten.
Ur aspekten med lagstiftningen för den internationella handeln, är märkningsskyldigheten mindre riskfylld än ett försäljningsförbud.
Om vi kan gå i denna riktning, mot vår ståndpunkt och er, skulle vi enligt min mening inte ge oss in på onödiga krig.
För det andra, angående det hopp som vi hyser om att ett visst antal av WTO: s regler skall förtydligas för att tillåta unionen att gå i den riktning som den önskar, och som till exempel gäller tillverkningsmetoderna.
Vi vill gå i denna riktning: vi är för tillfället litet isolerade.
En av anledningarna till det är att vi har ett visst antal utvecklingsländer framför oss som anser att användandet av dessa tillverkningsmetoder påminner om protektionistiska åtgärder.
Vi behöver alltså mycket goda argument för att visa att det inte handlar om att skydda, utan om en kollektiv preferens, och att vi alla har vår egen etiknivå.
Inom Europeiska unionen utgör djurens välbefinnande en del av vår etiknivå, vilket inte nödvändigtvis är fallet på andra platser på grund av utvecklingsskillnaderna, och det märks.
Detta är vår ståndpunkt.
Vi kommer att göra allt som står i vår makt för att denna aspekt skall skrivas in på dagordningen för rundan, för att den skall kunna gå framåt.
Jag döljer inte att denna ståndpunkt för tillfället knappast har stöd på andra platser i världen.
