# ID: svediakorp-gov415461
# author: Lamy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 581
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Det rör sig om test av kosmetikaprodukter på djur och om att planera in denna fråga inom WTO.
Inom kommissionen delar vi parlamentets mål, vilket är att förbättra djurens välbefinnande, och vi erkänner helt och hållet att restriktioner för djurförsök skulle bidra till att uppnå detta mål.
Å andra sidan skall unionen också garantera en hög skyddsnivå vad gäller hälsa och se till att dess politik följs när det gäller dess internationella förpliktiganden.
Men ett försäljningsförbud som inte skulle bygga på produkternas särskilda egenskap, utan på tillverkningsprocessen skulle säkerligen tvinga ett antal av våra handelspartners att ändra sin politik och sin lagstiftning för att kunna få tillgång till vår marknad.
Detta skulle verkligen kunna framkalla reaktioner.
Man bör veta att djurförsök i dag är det enda befintliga tillvägagångssättet inom de flesta länder att bedöma säkerheten hos produkter avsedda för försäljning, och särskilt kosmetika.
Vad oss beträffar fortsätter vi att vara övertygade om att det finns andra sätt än ett försäljningsförbud - vilket är parlamentets ståndpunkt - för att sätta stop för tester av färdiga produkter och deras kosmetiska ingredienser på djur.
Inriktningen i det förslag som kommissionen lagt fram är att förbjuda tester på djur inom unionen.
Det är ett internationellt godkännande av alternativa testmetoder som enligt vår åsikt faktiskt troligen kommer att utgöra det mest effektiva bidraget när det gäller djurens välbefinnande.
Det är för att göra framsteg i denna riktning som vi engagerat oss för att främja användningen av in vitro-tester för kosmetika på internationell nivå, särskilt inom OECD.
För att svara i klarspråk på er fråga herr Purvis, anser vi att det är mycket troligt att försäljningsförbudet kommer att ifrågasättas inom WTO om det träder i kraft.
Det är många frågor som måste övervägas när det gäller den här frågan: extraterritorialitet, åtgärdens proportioner och mycket annat.
På frågan om liknande produkter har GATT: s paneler hållit fast vid att fastställandet av identitetskriterierna för två produkter endast kan grundas på slutproduktens specifika egenskaper och inte på tillverkningsprocessen.
Tillverkningsmetoderna och tillvägagångssätten kan med andra ord inte beaktas när man avgör frågan om en produkts identitet.
Vi anser alltså att ett försvar mot ett angrepp mot produkternas identitet har en liten, eller till och med mycket liten chans att lyckas inom Världshandelsorganisationen.
Det är för övrigt anledningen till varför vi, vid upprepade tillfällen, har fäst parlamentets uppmärksamhet på faran med att gå i denna riktning när det gäller respekten för våra internationella förpliktelser, vilka i våra ögon också borde vara en del av parlamentets bekymmer.
Det är alltså ur detta perspektiv som vårt förslag skall bedömas: att skydda djurs välbefinnande, garantera en hög skyddsnivå när det gäller hälsa och undvika en juridisk tvist som säkerligen skulle vara till skada för alla.
Vi anser att den här situationen - det vill säga regler som tillåter att åtgärder grundas på tillverkningsmetoder enbart inom stränga gränser - faktiskt inte är den mest tillfredsställande.
Det är fallet med WTO: s nuvarande lagstiftning.
Det är anledningen till att vi vill skriva in dessa frågor på dagordningen för nästa förhandlingsrunda inom WTO.
Om den befintliga lagstiftningen kan ändras - och vi hoppas att den skall förtydligas i den riktningen - så vore det bra.
Som texterna nu är formulerade, löper vi risk för tvister.
