# ID: svediakorp-gov415455
# author: Lamy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 758
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Europeiska unionen erkänner att bristen på läkemedel till rimliga priser är ett allvarligt problem i många utvecklingsländer, och särskilt för deras allra fattigaste invånare.
Vi anser också att de immateriella rättigheterna utgör ett väsentligt incitament till kreativitet och nyskapande.
Det är för övrigt också i våra ögon en uppmuntran till investeringar inom forskning och utveckling när det gäller nya läkemedel.
TRIPS-avtalet, ett WTO-avtal om immaterialrätt, borde alltså inte vara något hinder, utan en del av den lösning som ni söker.
Den kritik som riktats mot detta avtal handlar i allmänhet om det faktum att det skulle begränsa de politiska valmöjligheterna inom folkhälsoområdet i utvecklingsländerna.
Det väsentliga i vår ståndpunkt ryms i en huvudpunkt.
Vi anser att WTO: s medlemmar i avtalet ges en tillräcklig handlingsfrihet för att införa ett system med immaterialrätt som skall kunna svara mot deras bekymmer vad gäller folkhälsa.
Vår övertygelse är att det är upp till WTO: s medlemmar, inom TRIPS-rådet, att tolka denna flexibilitet snarare än att lämna en sådan uppgift till någon slags panel.
Det är därför som unionen redan sedan en viss tid arbetar för att utarbeta ett samförstånd mellan WTO: s medlemmar snarare än att lämna fritt utrymme för tvistejurister.
Det är för övrigt också därför som vi har gett vårt stöd till de afrikanska ländernas begäran om att framhäva denna fråga om tillgång till läkemedel inom WTO.
Denna diskussion ägde rum vid det senaste rådsmötet den 20 juni i år.
Vi har lagt fram ett dokument där vi redogjorde för våra åsikter om några av bestämmelserna i avtalet - artikel 31, till exempel, där man inte anger skälen till varför en obligatorisk licens skulle kunna delas ut.
Vi anser att folkhälsofrågan med rätta kan ses som en god anledning att bevilja en obligatorisk licens.
En annan fråga är vilka förfaranderestriktioner som skall respekteras.
Vad gäller denna punkt anser vi att den lämnar flexibilitet i nödfall av nationell karaktär, att den aktuella smittonivån för hiv / aids i vissa utvecklingsländer är ett nödfall av den här typen och att immaterialrätt också kan avlägsnas om patent krävs för en icke-näringsbetonad användning av allmän karaktär.
När det gäller denna punkt har vi alltså en konstruktiv ståndpunkt.
Vi bryr oss om skyddet av immaterialrätten, som är en viktig stimulans, men vi anser också att det borde och kan ske inom den befintliga juridiska ramen, under förutsättning att den klargörs för att kunna beakta trängande situationer när det gäller folkhälsa.
Om jag hänvisar till den diskussion som just har ägt rum inom WTO, lade ett stort antal utvecklingsländer (Indien, Brasilien, en grupp afrikanska länder, andra latinamerikanska länder och länder i Asien) fram ett dokument som tog emot denna diskussion som något fördelaktigt.
Liksom vi har de betonat nödvändigheten av att se till att detta avtal inte kompromissar med WTO-medlemmarnas rätt att formulera och genomföra en hälsopolitik som syftar till att skydda folkhälsan.
Denna grupp med länder betonade också att användningen av obligatoriska licenser utgjorde ett väsentligt instrument för att införa denna folkhälsopolitik och för en bättre tillgång till läkemedel.
De ansåg slutligen att det var nödvändigt att utvärdera utvidgningen av övergångsbestämmelser för genomförandet av detta avtal.
Vad gäller vår information har ingen WTO-medlem i dag begärt någon diskussion om förkortningen av patentens längd.
Varje ifrågasättande av detta åtagande, som för närvarande är fastställt till 20 år, skulle kräva nya förhandlingar om avtalet.
Detsamma gäller idén med ett moratorium vad gäller eventuella handelskonflikter som inte tillåts i det befintliga avtalet.
Vi behåller alltså den ståndpunkt som vi har intagit i denna fråga, till de flesta parters tillfredsställelse tror jag, nämligen strävan efter en lämplig jämvikt mellan patentinnehavarnas intressen och folkhälsofrågorna.
Vi kommer att fortsätta att följa upp denna diskussion på ett konstruktivt sätt.
Ytterligare möten inom TRIPS-rådet kommer att äga rum i juli och september.
Det är säkerligen litet för tidigt för att uttala sig om innehållet i de beslut som kommer att fattas vid dessa möten, men ni kan hur som helst, fru Sandbaek, vara säker på att kommissionens förpliktelse, som är att sträva efter en god jämvikt mellan de två målen - erkännande av uppfinnarnas rättigheter och tillgång till väsentliga läkemedel - kommer att fullföljas under de kommande månaderna.
