# ID: svediakorp-gov415422
# author: Diamantopoulou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 943
# sentences: 51
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Kommissionen har i dag antagit ett meddelande med titeln " Stöd till nationella strategier för trygga och stabila pensioner genom den öppna samordningsmetoden ".
Detta meddelande innehåller förslag till specifika mål och arbetsmetoder för samarbete på området för pensionsreformer i enlighet med den öppna samordningsmetod som man beslutade om i Lissabon.
Under de senaste två åren har det skett en betydande förändring av inställningen till europeiskt samarbete, särskilt på det sociala området.
Vi kan se en förändrad inställning hos dem som är ansvariga för den nationella politiken för social trygghet.
De begär nu gemensamt att en öppen samordningsmetod skall tillämpas i det långsiktiga arbetet på pensionsområdet.
I vårt förslag läggs detta fram som en " mjukt " sätt att lägga upp politiken på europeisk nivå, det vill säga " mjukt " i jämförelse med lagstiftningen eller den befintliga politiken.
Jag syftar i synnerhet på samordningen av den ekonomiska politiken.
Det framgår mycket tydligt av detta meddelande att den nya öppna metoden inte ersätter de befintliga metoderna.
Detta förslag innebar inte att det nationella ansvar som de politiska beslutsfattarna på nationell nivå har försvinner.
Ambitionen med meddelandet är att främja utvecklandet av ett integrerat förhållningssätt till de utmaningar som uppstår i pensionssystemen till följd av en åldrande befolkning och förändringar i samhället.
Vad innehåller detta meddelande?
Det finns tre huvudkategorier: Den första berör pensionernas tillräcklighet.
Den andra berör ekonomisk stabilitet, och den tredje moderniseringen av pensionssystemen som svar på förändringar i samhället.
Jag skall utveckla var och en av dessa delar.
Tillräcklighet beskriver pensionssystemens grundläggande sociala mål för att förhindra social utslagning bland äldre och ge dem möjlighet att bibehålla sin levnadsstandard på ålderdomen.
För det andra: ekonomisk hållbarhet.
För att uppnå detta i en anda av rättvisa mellan regeringar och inom generationer från början till slut, krävs en hög sysselsättningsnivå, respekt för stabilitets- och tillväxtpakten samt ett bra regelverk för de privata systemen.
Den tredje grenen berör moderniseringen av pensionssystemen.
I enlighet med denna gren måste pensionssystemen vara mer förenliga med behovet av flexiblare arbetskraft.
Det innebär att de måste täcka de behov som uppstår inom ramen för de nya modellerna för arbetsorganisation; de måste täcka de behov som mindre stabila familjer har samt de behov som följer av ökad jämlikhet mellan kvinnor och män.
Moderniseringen bör även göra systemen mer öppna, förutsebara och anpassningsbara till förändrade omständigheter.
Inom ramen för dessa tre kategorier uppställs tio konkreta mål.
Vi - och kommittén för socialt skydd, som har gjort ett enastående arbete - kommer att mäta dessa mål med hjälp av indikatorer.
Det är tack vare kommittén för socialt skydd som vi har en analys av alla pensionssystem och av de reformer som har ägt rum i medlemsstaterna.
Kommittén för socialt skydd arbetar dessutom med de ekonomiska och sociala indikatorerna.
Nästa år kommer vi att använda dessa indikatorer för att mäta målen.
Vilket förfarande föreslås?
Hur medlemsstaterna uppfyller de särskilda målen är upp till dem och beror på de nationella strategierna.
I meddelandet föreslås att medlemsstaterna bör lämna in dessa första nationella strategier senast i slutet av sommaren 2002.
Ett gemensamt övervakningsförfarande kommer att tillämpas för första gången under Europeiska rådets vårmöte 2003.
Denna rapport om de nationella strategierna kommer att grunda sig på ett integrerat förhållningssätt, och detta är - politiskt sett - meddelandets viktigaste beståndsdel.
Det kommer att vara nödvändigt att ta hänsyn inte bara till pensionsreformerna i inskränkt bemärkelse, utan även till sysselsättningspolitiken och förvaltningen av de offentliga finanserna.
Olika avdelningar inom regeringarna, liksom - naturligtvis - arbetsmarknadens parter, måste delta i utarbetandet av dessa strategier.
Varför ett integrerat förhållningssätt?
Behovet av ett sådant grundar sig på en förståelse för samspelet mellan pensioner och andra politikområden.
Sysselsättningsstrategin är ett exempel.
En framgångsrik sysselsättningsstrategi gör det lättare att finansiera pensionerna, medan pensionsreformer kan skapa incitament till sysselsättning.
Ett annat exempel är offentliga finanser.
En konsolidering av de offentliga finanserna i dag gör det lättare att klara en åldrande befolknings inverkan på budgeten i morgon, medan en otillräcklig kontroll av pensionsutgifterna skulle kunna destabilisera de offentliga finanserna.
Det förekommer visserligen ett nära samarbete mellan utskottet för sysselsättning och socialfrågor och utskottet för ekonomi och valutafrågor.
De kommer att lägga fram en gemensam rapport, och deras bidrag är centralt, men Europaparlamentet kan spela en viktig roll i denna process.
Vi skulle önska att ni yttrade er om detta meddelande och - i synnerhet - de mål som föreslås.
Då kommissionen och det belgiska ordförandeskapet är angelägna om att göra verkliga framsteg i tid till nästa europeiska råd, skulle vi vara tacksamma om ni kunde avge detta yttrande före oktober.
Dessutom kommer de mer informella regelbundna kontakterna mellan Europaparlamentet och kommittén för socialt skydd att fortsätta på regelbunden basis.
Även andra samarbetsmetoder kan diskuteras, och jag är öppen för alla förslag från parlamentet.
Det är, slutligen, politiskt mycket viktigt att medlemsstaterna visar entusiasm för detta samarbete på området för pensionsreformer.
Detta är en av de känsligaste och svåraste reformerna i alla medlemsstater, och det är anledningen till att det är av stor politisk betydelse.
Vi anser att vi med detta samarbete - mellan kommissionen, Europaparlamentet och medlemsstaterna - kan grundlägga ett allsidigt förhållningssätt.
Ett sådant kommer att vara användbart för medlemsstaterna och underlätta reformernas genomförande.
(Applåder)
