# ID: svediakorp-gov415416
# author: Herzog (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 493
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det direktiv som kommissionen utarbetat innehåller en aspekt som är mycket efterfrågad.
Det som intresserar kommissonen är främjandet av kompletterande tjänstepensioner genom kapitalisering.
I Karas-betänkandet korrigeras ibland denna snedvridning, men den förvärras också ibland.
Vi står inför en referensmodell som framför allt är modellen för industrin med kompletterande tjänstepensioner i Storbritannien och på andra platser.
Men i vissa länder ger sig dessa organisationer inte ut på finansmarknaden, eller i mycket liten utsträckning; i andra länder erbjuds arbetstagarna solida garantier, men detta är tydligen inget som man brytt sig om i direktivet.
Samstämmigheten i de pensionssystem som byggts upp i det nationella utrymmet utifrån principer om solidaritet, trygghet och allmän tillgänglighet är i synnerhet inte intressant i direktivet.
Det är därför vi har lagt fram ändringsförslag på två nivåer: garantier för den berörda befolkningen å ena sidan, och offentlig kontroll och tillsynsbestämmelser å andra sidan.
Utan väsentliga förbättringar anser vi att texten är oacceptabel.
För det första måste garantierna för befolkningarna förbättras.
Direktivet innehåller en risk för diskriminering och för solidaritetsavbrott.
Anslutningen till ett system med kompletterande tjänstepensioner är inte obligatorisk, och det ger upphov till betydande skiljaktigheter.
Det planeras inget ömsesidigt tillgängliggörande mellan sektorer.
All skada för demografin skulle medföra en tillbakagång i förmånernas kvalitet.
Situationer med byte av arbete eller sektor för rörliga arbetstagare är inte föremål för några garantier om fortsatt medlemskap.
I definitionen av rättigheterna innefattas de biometriska riskerna inte obligatoriskt.
Garantier för effektiva förmåner har inte planerats.
Och man känner till de risker som de personer tar som skriver in sig i system med fastställda premier, som ett flertal beryktade makroekonomer för övrigt visat.
Vi lägger fram ändringsförslag för alla dessa punkter, liksom för det andra orosmomentet: den nödvändiga förbättringen av den sociala kontrollen och granskningen av tillsynsbestämmelserna.
Kommissionen erbjuder försäkringsgivarna valet att välja tjänstepensionssystem.
Denna möjlighet förstärks i Karas-betänkandet genom att det offentliga tillståndet avlägsnas.
Dörren öppnas för konkurrens, med två risker: en försvagning av solidaritetsuppdragen och en försvagning av de tillsynssystem som ålagts försäkringsgivarna.
Karas har införlivat vårt ändringsförslag som syftar till att införa principen med den berörda förvaltningen, men det kommer inte att få någon verklig räckvidd om de berörda instituten inte, inom hela direktivet, behandlas som finansiella investerare bland andra.
Den ramlagstiftning som kommissionen föreskrivit är vag och i betänkandet införs principen om ursprungsland, vilket är oacceptabelt för oss, eftersom mottagarländerna naturligtvis också måste behålla möjligheten att upprätta en samstämmighet med den interna sociallagstiftningen.
Skatteharmonisering på förhand finns slutligen fortfarande inte med i dessa texter, vilket gör att man än en gång öppnar dörren mot skattedumping.
Kära kolleger!
Vi står i dag inför ett avgörande test av hur Europaparlamentet uppfattar sitt ansvar när det gäller socialt skydd.
