# ID: svediakorp-gov415413
# author: Kuckelkorn (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 776
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill utnyttja tillfället att här säga ett par principiella ord om kommissionens förslag till direktiv.
Om de tekniska detaljerna har vi ju under de senaste dagarna, veckorna och månaderna utbytt åsikter, tvistat och enats.
Här vill jag i synnerhet vända mig till kommissionen och till rådets företrädare.
Jag vill särskilt rikta ett par ord till kommissionen om förhistorien och om utvecklingen av detta direktiv.
Jag hade ju som föredragande för resolutionen tillfälle att hantera både grönboken och kommissionens meddelande om resultaten av samrådet.
Medan man i grönboken fortfarande talade om den kompletterande pensionen på den inre marknaden och ville få de europeiska medborgarna att tro att man här gjorde något för den breda massan av europeiska medborgare, är det nuvarande förslaget till direktiv bara en spegelbild av den europeiska finansbranschens intressen.
Jag anser att man här antingen gjort en helomvändning, eller också handlade det redan från början bara om den finansiella inre marknaden för dem.
Deras avsikt i dag är att ställa finansmarknaden i förgrunden.
De placerar frågan i en omgivning där den tidigare aldrig befunnit sig.
Det vore i och för sig helt i sin ordning, om det faktiskt bara handlade om ett rent finansmarknadsdirektiv.
Men med sitt förslag griper de djupt in i produktutformningen av den tjänstepension som finns i dag, och enligt min åsikt ger man investmentbranschen en betydande konkurrensfördel jämfört med dem som vanligtvis erbjuder dessa tjänster, genom att man vill behandla de finansiella produkterna skattemässigt likadant, utan att förplikta finansbranschen att lämna samma säkerhet som instituten i den andra pelaren, vilka i gengäld för detta får skattefördelar.
Jag förråder här inte någon hemlighet om jag säger att vi alla har fått dokument från finansindustrin med dess ståndpunkter och formuleringsförslag, i synnerhet från investmentbranschen.
Man kan nog ibland få det intrycket att en stor del av kommissionens text bär lobbyisternas prägel.
Likheten med finansbranschen gör mig nämligen här mycket betänksam.
Jag vill också utnyttja tillfället att kort antyda de ledmotiv som har bestämt vårt handlande under de senaste månaderna när det gäller Karas betänkande.
Säkerheten för tjänstepensionerna har högsta prioritet för oss.
Vi har här ett ansvar för något som vi vill skapa, vilket vid dagens slut också måste fungera och komma medborgarna tillgodo.
Ännu några påpekanden beträffande komplexet med registreringar, alltså tillstånd.
Måste företagen innan de börjar sin verksamhet godkännas, granskas av myndigheterna, eller registreras de bara?
Karas har här kommit med ett nytt förslag, som vi kommer att stödja.
Vidare är den kollektiva karaktären i den andra pelaren viktig för oss.
Därigenom uppnår man en avgränsning gentemot den tredje pelaren.
Vi talar här inte om någon som helst sparprodukt, utan vi talar om tjänstepensioner, och det har en helt annan karaktär än spekulationen med aktiepaket.
Det var också viktigt för oss att uppnå förbättringar när det gäller medbeslutande.
Här är vi dock införstådda med hänvisningen till nationell arbetsrätt.
Vad beträffar de biometriska riskerna, stöder vi föredragandens formulering.
Vi har här gjort en riktig helomvändning, men jag tror att vi i allas intresse kan stödja detta direktiv eller detta förslag.
Förutom dessa punkter beträffande innehållet var också andra överväganden viktiga för oss.
Vi bör som parlamentsledamöter inte låta oss skrämmas av teknokrater, som säger oss att allt detta vore omöjligt och inte förenligt med fördragen.
Vi är här med och beslutar och kan bara handla enligt vår övertygelse.
Vi har valts för att i egenskap av korrigerande element här lämna vår ståndpunkt.
Europeiska medborgare förväntar sig av oss att vi ser till att lagen inte bara skapas av tjänstemän och lobbyister, utan att politiska beslut framför allt fattas av parlamentet.
Vi bör inte heller fjättra oss själva med argumentet att det inte skulle gå att förhandla med rådet om etthundra ändringsförslag.
Jag vill här tydligt och klart säga till rådet och kommissionen: Gör inga fler ändringar i detta direktiv!
Vi hade delvis stora meningsskiljaktigheter i fråga om detta betänkande.
Diskussionen var inte bara kontroversiell mellan grupperna, utan också inom grupperna.
Vi kommer i morgon att rösta om en text, där man försöker göra rättvisa åt alla strömningar.
Här vill jag uttala vårt tack till föredraganden, kollegan Karas, för det arbete han lagt ned.
Om omröstningen görs så som vi diskuterat, kommer jag att rekommendera min grupp att rösta för ert betänkande.
