# ID: svediakorp-gov415411
# author: Lulling (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 440
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


föredragande av yttrandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor - (FR) Herr talman!
Jag skulle först vilja tacka föredraganden, min kollega Karas, för den tid och det arbete som han lagt ned på detta betänkande.
I egenskap av föredragande av yttrandet för utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor, måste jag framför allt betona vikten av att tjänstepensionsinstituten respekterar principen med jämlikhet mellan män och kvinnor - som är inskriven i fördraget, vilket för övrigt är fallet i de direktiv som behandlar likabehandling inom de offentliga eller företags- eller yrkesbaserade systemen för social trygghet.
Det är med tillfredsställelse som jag betonar att mitt ad hoc-ändringsförslag har antagits och finns med i betänkandet.
Jag hade också lagt fram ett ändringsförslag där det påpekades att tjänstepensionsinstituten måste ta hänsyn till avvikande eller avbrutna yrkesmässiga banor på grund av mäns och kvinnors familjeansvar, och för övrigt planera lösningar som garanterar fortsatt medlemskap.
Detta ändringsförslag antogs inte ordagrant, men för mig är det tydligt att tjänstepensionsinstituten inte kan undandra sig lämpliga lösningar för dessa situationer.
Vi har fört och kommer fortfarande att föra homeriska diskussioner om huruvida de kompletterande tjänstepensionerna utan undantag måste täcka de biometriska riskerna.
Jag är för ett pragmatiskt synsätt - som vår föredragande också förespråkar - nämligen att instituten som alternativ måste erbjuda att täcka dessa risker, som efterlevande- och invaliditetspensionerna.
Det medför naturligtvis en kostnad, som dock inte borde vara avhängig av vare sig könstillhörighet eller en individuell hälsokontroll.
Ett av de problem som måste lösas för skapandet av en verklig inre marknad för kompletterande tjänstepensioner och pensionsfonder ligger i garantin av en skattemässig behandling som på en och samma gång förhindrar dubbel beskattning av premier och förmåner, likväl som skatteflykt av pensionärer för att undkomma beskattning men också en kostsam byråkrati som är kopplad till informationsutbyte och skatteuppbörd mellan länderna.
Kommissionen tar inte upp problemet i detta direktiv: det tas bara upp i ett meddelande - försiktighet förpliktigar, inte sant herr Bolkestein.
Jag anser alltså att det är förhastat för parlamentet att redan nu uttala sig till förmån för en särskild modell - i det här fallet ett enda skattesystem - såsom sker i betänkandet, även om det bara är i ett skäl, med tanke på att den direkta beskattningen kommer av medlemsstaternas suveränitet.
Låt oss se tiden an innan vi uttalar oss om en modell inom detta mycket känsliga område.
Detta sagt herr talman, anser jag att ur idékrockar uppstår ljuset ...
(Talmannen avbröt talaren.)
