# ID: svediakorp-gov415409
# author: Karas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 726
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr kommissionär, mina damer och herrar!
Föreliggande kommissionsförslag och betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor - detta säger jag med stolthet - tror jag är ett mycket bra exempel på framgångsrikt, dialog- och kompromissvilligt arbete bland alla grupper och experter i denna kammare när det gäller ett kommissionsförslag.
Det är också ett bra exempel på hur allvarligt vi ser på vårt arbete och hur väl vi genomför våra projekt, nämligen också genom att iaktta tidsplanerna, och hur väl vi även förbereder besluten, i motsats till rådet.
Skillnaden mellan Europaparlamentet och rådet när det gäller hanteringen av kommissionsförslag och beslut märks mycket tydligt av detta exempel.
Jag vill därför till att börja med tacka alla samordnare så hjärtligt och framför allt tacka kollegerna Kuckelkorn, Hume, Ettl, Pronk, Lulling och många andra för samarbetet!
Varför detta direktiv?
Därför att vi alla har föresatt oss att skapa en inre finansmarknad, eftersom vi snabbt måste undanröja de finansiella hindren i handlingsplanen för finansiella tjänster - dit detta direktiv hör - och eftersom vi i den andra pelaren inte har någon gemenskapslagstiftning för verksamheten inom ramen för den andra pelaren, för pensionen.
Vad handlar det om i detta direktiv?
Här gäller det företrädesvis frågor om samordning av tillsynen, och tillståndet för den gränsöverskridande verksamheten, det handlar om investment rules och det handlar om vissa nödvändiga åtföljande åtgärder.
Vi har från utskottets sida många förbättringsförslag.
Vi är övertygade om att vi har diskuterat och lämnat in detta efter att på bred basis ha jämfört det med kommissionens förslag.
Men framför allt är det nödvändigt med ett klargörande, som vi också vill markera genom att ändra rubriken.
Detta är förslaget till direktiv från Europaparlamentet och rådet om verksamhet hos och tillsyn av institut som erbjuder tjänster på området för tjänstepensioner.
Det är ett financial services directive.
Det är inte något direktiv som reglerar tjänstepensionen som produkt eller som rör arbetstagarnas rörlighet med alla dess konsekvenser.
Det reglerar verksamheten i företag som erbjuder dessa tjänster.
Detta klargörande är nödvändigt.
I samband med detta klargörande måste vi säga att det är ett första nödvändigt och viktigt steg på vägen mot europeiska bestämmelser för den andra pelaren och för tjänstepensioner.
Också ett tredje klargörande är nödvändigt: Den andra pelaren kompletterar den första, men den är inte någon ersättning för den första pelaren.
Den är inte heller något mellanting.
Den är de facto ett enande mellan arbetsmarknadens parter, mellan arbetsgivare och arbetstagare, inom ramen för lagbestämmelserna.
Därför måste man i den upprätthålla balansen mellan avreglering av finansmarknaden och social trygghet; den sociala tryggheten och informationen av arbetstagarna måste ges särskild betydelse.
Låt mig räkna upp de väsentliga ändringarna: För det första har vi mycket starkt betonat principen med level playing field, dvs. likvärdigt tillträde för alla företag som erbjuder dessa tjänster, när de uppfyller förutsättningarna.
För det andra har vi tydligt definierat principen med prudent person, vi har fastslagit en gräns för övergången från kvantitativa investment rules till kvalitativa, och vi begär en rapport från kommissionen efter tre år; mer flexibilitet är på sin plats i fråga om beskattning, skydd av säkerheten för konsumenten.
För det tredje har vi krävt att man går över till principen om uppskjuten beskattning, eftersom vi, för att förhindra snedvridning av konkurrensen, behöver vissa common rules, och vi kräver av kommissionen att man tydligt kontrollerar det förbud mot diskriminering som fastslagits i fördraget och gör detta till utgångspunkt.
Vi har definierat pensionsforumets arbete, och vi har fastslagit de biometriska riskerna som option.
Det är inte en definition av produkten, men ett åtagande i samband med anbudet.
Slutligen har vi gjort en tydligare formulering av principen om ursprungsland och informationen av arbetstagare och arbetsgivare och deras representanter.
Vi tror att vi har lyckats få balans i direktivet mellan finansiella tjänster och social trygghet och hoppas att vi i morgon uppnår en bred majoritet.
Jag hoppas att rådet kommer att gå på vår linje, så att vi inte blockeras i genomförandet av detta direktiv som baseras på besluten i Europaparlamentet!
