# ID: svediakorp-gov415406
# author: Solbes (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 664
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Efter inlägget av Europeiska Centralbankens ordförande, Duisenberg, skulle jag kort vilja kommentera några punkter.
Jag kommer huvudsakligen att ta upp Maatens betänkande, eftersom jag ansluter mig till de kommentarer som Duisenberg har gjort om betänkandet av Randzio-Plath.
För det första vill jag erinra om att tillgången till startpaket med euromynt inte begränsas till ett startpaket per person.
De beslut som har fattats av de olika länderna tycker jag är bra.
Det är möjligt att köpa flera startpaket i alla euroländer.
Ordförande Duisenberg har nämnt frontloading (förhandstilldelning av små sedelvalörer) i bankomater och över disk på bankkontoren.
Jag vill bara kommentera att det meddelande från kommissionen som ni har hänvisat till endast är en rapport för att beräkna hur mycket tid som skulle behövas i förhållande till de mängder som för närvarande fylls på i bankomaterna för att helt och hållet ersätta den nationella valutan med euron.
Det är en statisk analys som följaktligen inte innebär att användningen av dessa pengar kommer att påskyndas, och i denna rapport tas inga andra källor förutom bankomaterna i beaktande.
Hur som helst vill jag erinra om att det faktum att det finns övergångsperioder rättfärdigas av att alla transaktioner inte skall kunna göras från och med den första dagen.
När det gäller realisationer ställer sig kommissionen positiv till att de senareläggs i två veckor för att undvika att de sammanfaller med dagen för övergången till sedlar och mynt i euro.
Detta är emellertid ett beslut som skall fattas nationellt och som varje medlemsstat skall besluta om.
En kommentar om risken för prishöjningar med anledning av övergången till euro: kommissionen har funderat på den här frågan och anser att den grundläggande faktorn för att undvika att övergången till euro utnyttjas för prishöjningar är att priserna anges i både nationell valuta och i euro.
Vi har naturligtvis även lagt tonvikt på andra åtgärder, till exempel att de offentliga förvaltningarna tjänar som en god förebild genom att avrunda sina administrativa avgifter nedåt eller att de i varje fall upprätthåller neutralitetsprincipen.
En del av kommissionens ståndpunkter har godtagits av Eurogruppen som offentliggjorde en förklaring i vilken dessa punkter finns med den 4 juni.
Som kommentar till några av de inlägg som har gjorts vill jag även erinra om att perioden med parallella prisangivelser i princip bör begränsas till det första halvåret 2001 och att de parallella prisangivelserna bör försvinna från och med då.
De praktiska upplysningarna till medborgarna i de informationskampanjer som ni föreslår kan introduceras genom det samarbete som parlamentet har med den rådgivande gruppen om de praktiska aspekterna av övergången till euro, i vilken de ansvariga för de nationella kampanjerna deltar.
En kort kommentar om de elektroniska betalningarna: kommissionen har försökt att få de europeiska bankorganisationerna att gå framåt med att minska kostnaderna för de elektroniska betalningarna med anledning av övergången till euro, men vi har inte nått några positiva resultat i den frågan.
Såväl kommissionen som Europeiska centralbanken är beslutna att gå vidare för att sänka avgifterna för betalningar över gränserna.
Vi är medvetna om att det inte är någon lätt åtgärd och att de olika sätt som de nationella betalningarna och betalningarna över gränserna behandlas på kan medföra vissa motstridigheter mellan dessa regler och reglerna för den inre marknaden.
Kommissionen håller för närvarande på att utvärdera möjliga åtgärder för att underlätta och påskynda processen med avgiftssänkningar för betalningar över gränserna så mycket som möjligt.
Den 1 januari 2001 kommer att bli en milstolpe i det europeiska byggets historia.
Alla kommer uppmärksamt att följa vad som händer i Europa.
Jag är övertygad om att institutionerna, medlemsstaterna och centralbankerna kommer att klara av detta och jag vill än en gång tacka parlamentet för ert samarbete i alla frågor som handlar om förberedelserna inför övergången från nationella valutor till euron.
