# ID: svediakorp-gov415403
# author: Andria (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 335
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr ordförande för Europeiska centralbanken, ärade kolleger!
Vi uppskattar alla de ansträngningar som gjorts från Europeiska centralbankens sida och av vår kollega Maaten, som i betänkandet har tagit upp praktiskt taget samtliga de frågor som kan tänkas uppkomma i samband med övergången till euron.
Men detta är trots allt en händelse av historiska dimensioner - samtliga medlemsstater har hittills bytt ut den egna valutan inom nationens ram, men nu rör det sig om att detta byte skall ske till en gemensam valuta inom ramen för gemenskapen som helhet - och kanske kan inte samtliga aspekter och konsekvenser förutses och någon i dag inte förutsebar situation skulle kunna inträffa efter det ödesmättade datumet den 1 januari 2002.
I det perspektivet är det upp till oss alla att försöka ge ett bidrag som inte bara underlättar övergången utan som också lyfter fram aspekter, negativa eller positiva, som är nära knutna till denna händelse.
Låt mig därför peka på tre saker.
För det första: under den period som återstår fram till det förutbestämda datumet den 1 januari 2002 måste informationen till de perifera och decentraliserade områdena intensifieras, eftersom man inte kan dölja att det fortfarande i dag förekommer ett slags hamstring på landsbygden, ett problem som i denna svåra situation måste lösas.
För det andra: efter övergångsperioden och under det därpå följande decenniet som angetts för att genomföra övergången hos medlemsstaternas centralbanker, måste man underlätta alla byråkratiska formaliteter för att göra det möjligt för de enklaste och sämst ställda människorna att växla in småbelopp utan några som helst avgifter.
Den tredje och sista viktiga punkten: till och med den sista dagen som växling tillåts uppmanas de behöriga mellanhänderna, framför allt kreditsystemet, till större uppmärksamhet, större noggrannhet när det gäller överföring av valuta i kontanter.
Den organiserade brottsligheten kommer utan tvekan att hamstra kontanter för sin olagliga trafik ...
(Talmannen avbröt talaren)
