# ID: svediakorp-gov415402
# author: Kauppi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 353
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ordförande för Europeiska centralbanken!
Europeiska centralbankens trettio första verksamhetsmånader kan karakteriseras som framgångsrika.
Banken har uppnått penningvärdesstabilitet på medellång sikt oberoende av den plötsliga stegringen av oljepriset, den stora osäkerheten på valutamarknaden och den ökade spänningen på penningmarknaden.
Medborgarnas tillit till Europeiska centralbanken bygger i första hand på prisstabilitet.
För medborgarna är det viktigt att valutan är stabil och att den reella lönenivån och köpkraften bibehålls.
Tilliten kan ändå ökas genom att man ökar öppenheten och möjligheten att följa med ECB: s verksamhet.
Öppenhet hör till det vardagliga arbetet i de nationella centralbankerna och borde även göra det i Europeiska centralbanken.
Övergången till euro är även ekonomihistoriskt sett en unik händelse som saknar prejudikat i motsvarande proportioner.
Ibruktagandet av en gemensam valuta är ett konkret tecken på hur långt den europeiska integrationen har framskridit.
Våra medborgare förväntar sig att vi skall göra vårt allra bästa för att säkerställa en smidig övergång till euron.
Det är viktigt att man genom omsorgsfulla förberedelser undviker onödiga problem och härmed även negativa föreställningar bland medborgarna.
Vi måste ändå minnas de grundläggande frågorna.
Euron stupar inte på praktiska problem under en två- eller treveckors övergångsperiod.
Om den stupar på något är det för att valutan inte är tillräckligt stabil och stark.
Vår gemensamma valuta är lika stark som den bakomliggande ekonomin.
En stark ekonomi, sunda strukturer inom näringslivet och en fungerande inre marknad utgör väsentliga fundament för medborgarnas tillit och för unionens globala konkurrenskraft.
I detta sammanhang vill jag därför uttrycka min oro för vilket öde direktivet om uppköpserbjudanden skall gå till mötes i morgondagens behandling.
Direktivet bereddes i tolv år.
Europaparlamentet och rådet nådde efter en lång dragkamp enighet i förlikningsproceduren.
Om direktivet faller i morgon, kan vi säga att man i Lissabon visserligen fick höra många vackra ord, men att det här behövs handling.
Värdet på vår gemensamma valuta beror till stor del på dessa handlingar från såväl parlamentets och rådets som alla unionens organs sida.
