# ID: svediakorp-gov415400
# author: Hyland (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 328
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Den 1 januari 2002 markerar ytterligare ett betydelsefullt steg i den europeiska integrationen.
Övergången från tolv olika nationella valutor till en gemensam valuta är kulmen på månader av noggranna förberedelser, men jag är ändå rädd för att det - även i detta sena skede - finns medborgare som inte har förstått betydelsen av förändringen och dess följder, som jag tror är ytterst positiva.
Ingen annan politisk förändring inom ramen för EU kommer att påverka alla medborgare på ett lika djupt och personligt sätt och dessutom samtidigt.
Från barn till pensionärer, från koncernsektorn till småföretag - alla kommer att beröras av denna betydelsefulla milstolpe i europeisk förvaltning.
Eftersom det finns en viss självbelåtenhet när det gäller alla förändringar inom EU, måste största möjliga ansträngning göras under de månader som återstår fram till den 1 januari för att väcka konsumenterna till insikt om vikten av det som sker och, vad som är viktigare, för att försäkra dem om att deras intressen sätts i första rummet av dem som har till uppgift att sköta denna viktiga förändring.
Jag är övertygad om att allt som är möjligt att göra redan görs, men ingenting får lämnas åt slumpen.
Vi vet att det finns människor som är skeptiska.
Deras åsikter är viktiga för debatten, men vi måste ställa utom allt tvivel att deras farhågor inte kommer att besannas.
Vi kommer, till exempel, alla ihåg införandet av decimalsystemet och att konsumenterna, trots våra försäkringar, fick uppleva prisökningar.
Vi måste ställa utom allt tvivel att det inte finns någon kostnadsfaktor i växelmekanismen.
Kammaren torde vara medveten om att bankerna själva utnyttjade övergångsperioden för att ta ut oskäliga växlingsavgifter och att detta, i viss mån, fortfarande förekommer.
Vilka försäkringar kan Europeiska centralbanken lämna om att dessa frågor kommer att granskas med största kraftfullhet och åtföljas av lämpliga sanktioner?
