# ID: svediakorp-gov415394
# author: Berthu (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 277
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I Randzio-Plath-betänkandet, liksom i Europeiska centralbankens årsrapport om budgetåret 2000, tas det vanliga påståendet åter upp enligt vilket euron kommer att utgöra ett avgörande bidrag till områdets stabilitet, genom att göra området mindre sårbart för angrepp utifrån.
Det är försvarets gamla teori.
Men i dag framgår det att denna teori enbart är marginellt riktig, på så sätt att den förvisso avskaffar valutafluktuationer mellan medlemsländer.
Däremot, och det är allvarligare, innehar euron för tillfället inte någon skyddande roll, utan förstärker den kris som kom av spridningen av den amerikanska avtagande tillväxten, eftersom den hindrar varje land från att använda ett gensvar som är anpassat efter landets specifika karaktär.
Rikskansler Schröder har faktiskt precis uppmanat ECB att ta sitt ansvar när det gäller att stödja tillväxten i Tyskland.
Han har fel, och han borde inse att han är ett offer för spelreglerna för det monetära enandet.
ECB kan med svårighet sänka sina räntenivåer drastiskt för att tillfredsställa Tyskland, eftersom andra länder ger uttryck för motsatta uppmaningar.
Och dessutom skulle en sänkning av räntenivåerna kunna göra att euron faller ytterligare, vilket skulle få en mycket dålig inverkan när det är dags att fysiskt byta ut mynten och sedlarna.
Det verkar alltså, herr ordförande, som om européerna riskerar att få betala ett mycket högt pris för att de ville ha en gemensam valuta med olika ekonomier, och detta så mycket mer eftersom euron i sig, enligt den senast tillgängliga statistiken, verkar bidra till att öka skillnaderna, både vad gäller inflationen och tillväxten.
