# ID: svediakorp-gov415387
# author: Berès (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 535
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr centralbanksordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
Den debatt som vi för i dag har förtjänsten att den tillåter oss att både prata om makroeuron och om den praktiska euron och jag tror att det är rätta tillfället att göra det.
Finns det någon i min grupp som ifrågasätter centralbankens oberoende?
Det tror jag inte.
Hindrar det oss att prata om penningpolitiken?
Det tror jag inte heller.
Och jag tror till och med att övergången till euron, i detta sista skede, om den skall vara framgångsrik förutsätter att vi pratar om hela den ekonomiska politiken, däribland penningpolitiken, och ur denna aspekt kan jag inte annat än gratulera vår föredragande, ordföranden för vårt parlaments utskott för ekonomi och valutafrågor till de förslag som hon lägger fram, och beklaga att ett antal röster inte ingrep i utskottet.
Om vi vill att euron i morgon skall vara det verktyg som vi har önskat, för att göra det möjligt för Europa att vara i harmoni med tillväxtutsikterna för alla, måste vi, herr Duisenberg, också diskutera den penningpolitik som ni inför, ett ämne som den europeiska allmänheten har en plikt och en möjlighet att bemäktiga sig.
Och när det sedan gäller den praktiska euron, vill jag gratulera Maaten till hans betänkande, och påminna honom om att några av författarna till ändringsförslagen finns här i dag för att diskutera och återkomma till två eller tre punkter.
När det gäller frågan om distribution på förhand, förstår jag, herr centralbanksordförande, att det nästan rör sig om en eftertruppskamp: jag vill som bevis på det ha föredragningslistan för de senaste Ekofin-råden och, återigen - som jag sagt er i utskottet - jag beklagar detta.
Utöver symboliken med övergången på dagen D, tror jag att det mellan jul och nyår fanns en psykologisk aspekt som tillät andra lägen.
Ni tog ett annat beslut, och vi noterar det med beklagande.
I övrigt har vi fortfarande några användbara månader framför oss för att föra en viktig kampanj för att övergången till euron skall ske under bästa möjliga förhållanden.
För att detta skall ske måste de kampanjer som först inriktas på två grundläggande punkter: för det första de känsliga befolkningarna, för det andra övergångspsykologin.
Jag anser att alla våra kampanjer måste leda till att ett så stort antal som möjligt av våra medborgare införlivar idén med en övergång redan under de första dagarna och avstår från dubbel bokföring, däribland en mental sådan.
Därför hoppas jag att vårt parlament kommer att rösta igenom ett ändringsförslag som vi åter har lagt fram för vår grupp, som skulle förbjuda parallella prisangivelser inom en tidsfrist på ett år.
Under detta år skall anpassningsansträngningar möjliggöras: att efter ett år förbjuda parallella prisangivelser borde tillåta en verklig övergång.
Vi måste vägra tvetydighet när det gäller övergången till euron, vilken vi måste göra till en gemensam faktor för alla våra medborgare, i förhoppningen att alla kommer att göra oss sällskap när det gäller denna gemensamma valuta.
