# ID: svediakorp-gov415359
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 627
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Det gläder kommissionen att parlamentet och rådet till sist har nått en överenskommelse i förlikningskommittén om förslaget till direktiv om uppköpserbjudanden.
Jag skulle vilja tacka parlamentets delegation och särskilt föredraganden, Lehne, och Provan, som var ordförande i delegationen, för deras viktiga insatser.
Ännu en gång har vi visat att institutionerna är i stånd att nå en godtagbar kompromiss.
Detta förslag till direktiv är viktigt för Europeiska unionen, det är viktigt för handlingsplanen för finansiella tjänster, som fastställdes som en prioritet vid Europeiska rådets möte i Lissabon.
Det är likaså viktigt för industrin, för alla typer av företag, eftersom det kommer att erbjuda en stabil rättslig ram för ombildningsverksamheter.
En viss oro har uttryckts över direktivet.
För det första säger somliga att det lämnar företagen försvarslösa när de ställs inför ett fientligt uppköpserbjudande.
Jag skulle emellertid vilja påminna er om att direktivet tillåter vilket företag som helst att vidta vilken försvarsåtgärd som helst som anses vara nödvändig, förutsatt att aktieägarna går med på det.
För det andra hävdas det att en del europeiska företag skulle försättas i ett ofördelaktigt läge jämfört med amerikanska företag, på grund av att de amerikanska företagens chefer kan försvara sig utan att rådfråga sina aktieägarna.
Tillåt mig dock att påpeka att vilken aktieägare som helst kan bestrida ledningens beslut inför domstol, om ledningen inte tar hänsyn till aktieägarnas intressen.
För det tredje finns det en oro över att det inte råder lika villkor i Europa i fråga om minoritetsaktieägares skydd.
Men detta direktiv sörjer för ett första steg i riktning mot att skapa sådana lika villkor genom att det erbjuder ett skydd för alla aktieägare - och särskilt minoritetsaktieägare - vid en förändring av aktiemajoriteten i deras företag.
Det sörjer i synnerhet för ett obligatoriskt erbjudande till alla aktieägare avseende hela deras innehav till ett skäligt pris, med en skyldighet till kontantersättning under vissa förhållanden.
För det fjärde hävdar somliga att det inte finns något skydd för de inblandade företagens anställda, men detta direktiv sörjer för fullständig och omedelbar information till anställda och bereder dem även möjligheten att yttra sig om erbjudandet.
Och de inblandade företagen måste, naturligtvis, följa nationella och europeiska bestämmelser, i synnerhet sysselsättningsdirektiven.
För det femte hävdar somliga att vi kommer att få se en väldig ökning av aggressiva uppköp runtom i unionen, men fakta visar på annat.
I dag är bara 2 procent av alla notifierade sammanslagningar och förvärv fientliga.
Kommissionen har åtagit sig att övervaka situationen och att se till att ingen sådan snedvridning uppstår.
Fjorton medlemsstater och kommissionen är för denna förbättring av bolagsrätten.
Kommissionen kommer att ägna ytterligare arbete åt definitionen av skäligt pris, förfarandet vid forcerad överlåtelse och frågan om lika villkor för att skydda aktieägare i medlemsstaterna, särskilt som svar på Europaparlamentet.
Vi skall lägga fram detta arbete till i mars 2002.
Slutligen kommer antagandet av detta direktiv att stärka förtroendet för de europeiska institutionerna och för de europeiska finansiella marknaderna.
De ansträngningar som har gjorts gemensamt av er parlamentariska delegation, rådet och kommissionen för att nå överenskommelsen av den 6 juni gör det värt att sända ett budskap att det, efter tolv års arbete med detta förslag till direktiv, går att nå en kompromiss mellan de två lagstiftarna på detta område.
Detta gör det värt att uppmuntra en ytterligare utveckling av bolagsrätten på europeisk nivå.
Jag litar på parlamentets omdöme och är övertygad om att det kommer att rösta för att anta detta förslag till direktiv.
(Applåder)
