# ID: svediakorp-gov415335
# author: Lamassoure (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 391
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Europeiska rådet fattade två motsägelsefulla beslut i Göteborg.
Å ena sidan bekräftade det tidsplanen för utvidgningen, som Europaparlamentet ville, genom att flytta fram förhandlingarnas slutmål till slutet av 2002, något som var mycket bra!
Å andra sidan och samtidigt, beslutade stats- och regeringscheferna att ignorera följderna av den irländska " nej " rösten i den senaste folkomröstningen.
Men detta " nej " skapar en stor ovisshet vad gäller tidsplanen för ratificeringen, och kanske också för dess slutförande.
För att ratificeringen av Nicefördraget faktiskt skall slutföras, måste vi nu vänta på att två nationella val skall äga rum i Irland, att dessa val skall leda till en seger i Dublin för en majoritet som är mer enad i frågan än den nuvarande majoriteten, och för en majoritet som är redo att engagera sin trovärdighet på denna hädanefter minerade terräng.
Och de nya ledarna måste finna argument som övertygar det irländska folket att byta åsikt.
De människor som i dag säger till oss att allt detta kommer att vara en enkel formalitet är samma människor som var i djup sömn före den aktuella folkomröstningen.
Det betyder att Nicefördraget för kandidatländerna inte längre är något " sesam-öppna-dig " framför unionens portar, det har blivit ett lås, ett lås som låstes ordentligt av irländarna och som det inte finns några garantier för att det åter kommer att öppnas.
Därför är påbörjandet av anslutningsförhandlingarna utifrån de befintliga fördragen, det vill säga Amsterdamfördraget, den enda garantin för att den tidsplan som utlovades i Göteborg kommer att hållas.
Det var detta som Prodi försökte säga, och man fick honom att tiga.
Men strutspolitiken är inte någon bra rådgivare.
Med eller utan Nice, kvarstår det helt och hållet att genomföra den institutionella reformen.
För Europaparlamentet kan reformen i dag inte komma av något annat än ett konstitutionellt tillvägagångssätt.
Men i väntan på detta tvingar sanningens språk oss att säga till kandidatländerna att de inte har några andra garantier för att hålla den tidsplan som föreslagits än att börja förhandla utifrån Amsterdamfördraget.
Om Nicefördraget under hösten 2002 slutligen ratificeras kommer det fortfarande finnas tid att ansluta sig.
I det motsatta fallet, kommer utvidgningen att vara räddad.
