# ID: svediakorp-gov415309
# author: Poettering (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,020
# sentences: 47
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr rådsordförande, fru kommissionär, kolleger!
Först vill jag uttrycka min förvåning över att ordföranden i Europeiska kommissionen inte är här i dag.
Detta är en debatt om Sveriges ordförandeskap, om ett viktigt toppmöte, och jag är verkligen förvånad.
Det riktar sig inte mot er, kommissionär Wallström, jag uppskattar er, ert arbete och er person.
Men det är inte i sin ordning att kommissionens ordförande låter sig representeras av en ledamot av kommissionen, som tillhör det land som innehar ordförandeskapet.
Det här är ju inte något svenskt företag, utan vi diskuterar Europas framtid.
I framtiden förväntar jag mig att ordföranden i Europeiska kommissionen också är närvarande i plenum vid en så viktig fråga.
(Applåder)
Jag vill nu först komma med en positiv bedömning, och sedan med ett kritiskt påpekande.
Till att börja med vill jag erinra om att vår grupp har föreslagit att vi skall avsluta anslutningsförhandlingarna med de första länderna fram till hösten 2002, så att sedan de första länderna kan delta i Europavalen i juni 2004.
Det har kammaren gått med på, det har kommissionen gått med på, det har Europeiska rådet i Nice gått med på, och det formuleras nu uttryckligen ännu starkare av er.
Jag vet ju att det har funnits ett starkt motstånd mot det.
Men ni har hävdat er, och vi är också tacksamma för att en stor majoritet av det svenska folket uttalar sig för utvidgningen.
När ni har rätt, när ni gör något bra, herr rådsordförande, då skall ni ha erkännande för det, och jag vill uttryckligen uttala mitt tack och erkännande till er för att ni har infört tidsfristen 2004 i beslutsfattandet i Göteborg.
(Applåder från mitten och höger)
När vi talar om det svenska folket, ett mycket sympatiskt folk, då hoppas jag, även i ert intresse som svensk statsminister, herr rådsordförande, att samtycket till den gemensamma europeiska valutan i framtiden kommer att bli lika stort som det som finns för utvidgningen, så att även Sverige integreras helt i vår politiska europeiska familj.
Det är ett önskemål för er och för oss alla, ty vi är en gemenskap.
Hit hör också att Sverige beslutar sig för euron.
(Applåder från centrum och från höger)
Nu ett kritiskt påpekande.
Det uppstod tragiska tumult i Göteborg, och jag vill nu inte göra någon bedömning av polisens säkerhetspolitiska agerande, det har jag också alltför liten kunskap om.
Men jag vill göra en bedömning av hur ni, herr rådsordförande, den 17 juni yttrade er om det i svensk TV.
Min kollega Gunilla Carlsson, ordföranden i vår grupps svenska delegation, har redan sagt något om det.
Ni talade om fascistiska krafter.
För att inte något missförstånd skall uppstå vill jag säga att jag avgjort är för att man med all beslutsamhet politiskt bekämpar fascister, högerextremister, var de än uppträder, och när de använder sig av våld.
Men under torsdagen, vid vårt förberedande möte med Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokrater, såg vi ändå att det var röda fanor som man bar fram genom Göteborg, och de egentliga våldsamheterna ägde ju rum först under fredag-lördag.
Det var porträtt av Che Guevara, och det var porträtt av Fidel Castro, och då kan man ju inte bara säga att det här handlar om fascister.
Vi vet också, och jag citerar en stor europeisk tidning, att kärnan utgjordes av en antifascistisk aktion, som är vänsterrevolutionär, kampglad och kritisk gentemot den europeiska rörelsen och världshandeln.
Vi skulle ha förväntat oss att ni hade yttrat er lika kritiskt gentemot dessa vänsterrevolutionärer, som använder sig av våld, som gentemot dem från höger som utövar våld.
Europa och vårt rättssystem är alltför viktigt för att vi skall vara blinda på ett öga.
Låt oss inte på grund av ytligt partipolitiskt intresse blunda för det stora intresset i vår demokratiska och rättsprincipiella ordning, och låt oss i gemensam demokratisk solidaritet uppträda mot varje form av våld, från vilken sida den än kommer, från höger eller från vänster.
(Applåder)
Herr rådsordförande, nu åter ett erkännande.
Ni har gjort stora ansträngningar beträffande öppenheten, det är ju också kännetecknande för Sverige, och vi har kommit en bit längre när det gäller offentliggörande av dokumenten.
Det är också er förtjänst, men inte enbart er förtjänst.
Till exempel har er landsmaninna, vår kollega Charlotte Cederschiöld, bidragit mycket till att vi uppnår större öppenhet här.
Låt oss fortsätta på denna väg.
Vi vill också ha ett stärkt fortsatt samarbete med ministerrådet, och ökad närvaro här i Europaparlamentet.
Här hördes det i början också några kritiska påpekanden, som egentligen inte gällde Sverige, utan ministerrådet.
Men jag tror att vi kan bygga vidare på ert arbete.
Ett avslutande påpekande om en positiv signal: Ni bjöd in Rysslands president Putin till toppmötet i Stockholm, och den amerikanske presidenten George Bush till toppmötet i Göteborg.
Det vore säkert bra om vi i Europaparlamentet skulle bjuda in båda personerna till vårt parlament, kanske i omvänd ordning, först president Bush och sedan president Putin, eftersom nämligen våra förbindelser med Amerika och Ryssland är helt avgörande för vår europeiska unions framtid.
Herr rådsordförande, det anstår mig icke att dela ut något betyg, men en svensk tidning frågade mig för flera veckor sedan vilket betyg jag skulle vilja ge.
Om nästa svenska ordförandeskap avstår från förtäckta partipolitiska ställningstaganden, och verkligen bara sätter Europas intresse i centrum, då skulle man kunna ge den bästa betyg.
Detta önskar jag oss båda.
Jag önskar Sverige en god europeisk framtid.
(Applåder)
