# ID: svediakorp-gov415214
# author: Turchi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 336
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Den serie av naturkatastrofer och tekniska och ekologiska katastrofer som med jämna mellanrum drabbar hela regioner i världen har sedan länge krävt en möjlighet att snabbt och effektivt kunna ingripa på gemenskapsnivå, något som har blivit möjligt genom detta förslag till beslut om civilt skydd, som jag därför anser mig kunna stödja.
I min egenskap av föredragande av yttrande för budgetutskottet vill jag, när det gäller detta förslag, understryka hur denna mekanism för gemenskaplig samordning av ingripanden på området civilt skydd har fått en permanent utformning för att kunna möta tillfälliga behov.
Det handlar i själva verket om att skapa en struktur inom kommissionens ram som kan samordna medlemsstaternas åtgärder.
Kostnaden för denna mekanism blir 1,5 miljoner euro per år, och de kommer att hänföras till budgetpost B4-3300 " Gemenskapssamarbete inom civilt skydd och i samband med naturkatastrofer ", för vilken det även finns en annan rättslig grund som godkänner ett flerårigt program (2000-2004) vars anslag är 7,5 miljoner euro.
I enlighet med den gemensamma förklaringen av den 20 juli 2000 har jag noterat hur denna extrautgift faktiskt låter sig förenas med rubrik 3 i den finansiella översikten utan nedskärningar av befintliga program.
Men jag är å andra sidan förvånad över två saker som jag redan i mitt betänkande hade bett kommissionen klarlägga: för det första gäller det distinktionen mellan å ena sidan konjunkturberoende kostnader och rent operativa åtaganden som insatsstyrkorna och styrkorna för utvärdering och samordning, och å andra sidan strukturella kostnader av en mer administrativ natur; för det andra gäller det riskerna för dubbleringar i samband med åtgärder som finansieras med medel avsedda för civilt skydd, något som även omfattar militära styrkor, utbyte av experter och mobilisering av speciell kompetens.
Jag anser emellertid under alla omständigheter att detta förslag till beslut är värt vårt stöd, och förklarar därför att min grupp röstar för förslaget.
Betänkande (A5-0143 / 2001) av Redondo Jimenez
