# ID: svediakorp-gov415186
# author: Redondo Jiménez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 622
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, herr kommissionär, ledamöter!
Det betänkande som enhälligt antogs i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling den 25 april om gemenskapsåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest föreslår ett system för tidig diagnos och att bibehålla gemenskapsmetoderna att bekämpa sjukdomen och masslakta, eftersom framstegen när det gäller vaccinering ännu inte är tillräckliga.
Anledningen till att man använder en politik där man inte vaccinerar grundar sig på det faktum att de vaccinerade grisarna, vid infektion, kan bli bärare av viruset.
Det gäller särskilt dräktiga suggor, som utan att visa tecken på sjukdom kan överföra sjukdomen horisontellt till resten av beståndet och vertikalt till sina kultingar, vilket kan leda till permanent infektion hos avkomman.
När det gäller att differentiera de djur som vaccinerats, eller som haft sjukdomen och skapat antikroppar, är dessutom denna differentiering mellan vaccinerade och infekterade ännu inte tillförlitlig.
Man måste forska vidare om detta tills vaccineringar är effektiva, och vi har funnit metoder för differentiering som visar om djuren vaccinerats eller haft sjukdomen.
Detta regelverk förbättrar vissa profylaktiska normer, förtydligar definitioner och föreslår att som tillägg till direktivet innefatta en " diagnostikhandbok ".
Dessutom handlar de ändringsförslag som föreslagits om djurens välbefinnande på exploateringen och under transport och man föreslår akuta lösningar vid allvarliga fall av sanitära kriser som gör att djuren får vara stilla under långa perioder, som interventionsköpen, som kommissionen faktiskt aldrig använt sig av.
Man föreslår också att detta sanitära regelverk utsträcks till länderna i Central- och Östeuropa och att de innefattas i planerna för att bekämpa den klassiska svinpesten.
Till detta dokument har det lagts fram flera ändringsförslag som föredraganden anser sig behöva kommentera på något sätt.
Det finns ett ändringsförslag, 34 som lagts fram av Mulder, för ELDR-gruppen.
Det försöker vara logiskt men eftersom de sanitära kontrollmyndigheterna är nationella verkar det ogenomförbart att dela upp Europeiska unionen i regioner som tillhör olika nationer och som inte överensstämmer med de nationella gränserna.
Jag skulle vilja fråga Mulder, som är här i kammaren, om holländarna kommer att kunna kontrollera de tyska bestånden eller om tyskarna skall kontrollera de holländska bestånden.
Jag tror inte att någondera av parterna kommer att bli överens om det.
Ändringsförslag 35 av Mulder, går emot såväl föredragandens som betänkandets anda.
Vaccinering mot sjukdomen är inte tillräckligt om man inte också tar bort djuret.
Försäljningen av kött som vaccinerats i Europeiska unionen skulle ge en sämre säkerhet för våra konsumenter än för de som bor i tredje land.
Till att börja med skulle vi inte kunna exportera, och dessutom skulle denna nyhet i pressen sänka sektorn.
Färskt kött av vaccinerade djur bär på virus och skulle kunna smitta friska djur som uppföds på avfall av desamma.
Därför kan jag inte godta ändringsförslag 35.
När det gäller ändringsförslag 36, också av Mulder, stöter vi åter på temat med samfinansiering och föredraganden är också emot det.
Det finns två andra ändringsförslag, 33 av Böge, för PPE-gruppen och ändringsförslag 37 av Graefe zu Baringdorf, för Gröna gruppen / ALE.
Dessa två ändringsförslag går lite längre än vad föredraganden tänkte på, eftersom användningen av matavfall är förbjuden sedan mer än 20 år i mitt land.
Dock har i denna kammare i Paulsens betänkande antagits ändringsförslag 102 vid detta sammanträde och jag vill inte gå emot andan i denna kammare.
Därför menar jag att såväl ändringsförslag 33 som 37 är godtagbara eftersom de kan leda oss till att på ett riktigare sätt lösa kontrollen av djurfodret.
