# ID: svediakorp-gov415182
# author: Fischler (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 705
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina ärade ledamöter!
Till att börja med skulle jag vilja tacka parlamentet och i synnerhet er, fru ledamot, som föredragande samt utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor för det utmärkta och konstruktiva arbetet med detta ärende.
Jag tror inte att det är nödvändigt att i detalj påminna om de senare årens talrika naturolyckor, andra allvarliga olyckshändelser och miljöolyckor.
Ni, fru ledamot, nämnde precis en som orsakade svåra skador i flera medlemsstater och i grannländerna.
De europeiska medborgarna har gett uttryck för sin oro och låtit förstå att de förväntar sig konkreta åtgärder från gemenskapens sida, så att ett effektivt katastrofskydd garanteras i en nödsituation.
Även ni som parlament har genom en rad resolutioner uppmanat till initiativ på detta område.
I kommissionsförslaget av den 27 september i fjol planeras att ett gemensamt förfarande för interventioner från katastrofskydd vid naturolyckor, andra allvarliga olyckshändelser och miljöolyckor inrättas inom och utom Europeiska unionen.
Målet är att förbättra och samordna medlemsstaterna vid sådana svåra katastrofer, men även vid kärnkrafts- och miljöolyckor, och skapa möjligheter till omgående hjälp när ett enskilt lands kapacitet inte räcker till.
Låt mig först och främst om resultatet av det parlamentariska arbetet säga att många av de föreslagna ändringarna har fått ett mycket brett stöd eftersom de avsevärt förbättrar kommissionens förslag.
De viktigaste förbättringarna är följande: inrättandet av ett uppföljnings- och informationscentrum som operationellt instrument för genomförandet av beslutet, uppbyggnaden av en databank om medlemsstaternas kapacitet på området serum och vaccin eller andra livsviktiga medicinska resurser, betoningen på betydelsen av räddningsinsatser för de isolerade regioner och regioner som ligger i unionens randområden, användning av ny teknik, inklusive meddelande- och varningssystem och system för informationsutbyte samt även satellitteknik i syfte att skydda kulturarvet.
Av denna anledning kan vi av de totalt 46 ändringsförslagen godta 35 i sin helhet, i princip eller delvis.
När det gäller de övriga ändringsförslagen finns det några frågetecken från vår sida, huvudsakligen angående följande aspekter: För det första, hänvisningen till faktorn humanitär hjälp som kommer till uttryck i ändringsförslag 12.
Detta ändringsförslag skulle kunna leda till en viss förvirring och till en viss risk för överlappning med ECHO-programmet.
Kommissionen skulle vilja undvika detta och förkastar därför detta yrkande.
Så till nödvändigheten av ett omedelbart agerande på gemenskapsnivå vid avsiktlig förorening av havet.
Det är ändringsförslag 1 och 13.
Begreppet " avsiktlig förorening av havet " är, anser jag, inte ett korrekt och lämpligt begrepp.
För avsiktlig förorening av havet utlöser inget snabbt agerande, det beror på föroreningens art eller katastrofens art om man måste handla snabbt.
Sedan till den exakta definitionen av den roll och de uppgifter det operativa centret för uppföljning och information skall ha.
Detta gäller delvis ändringsförslag 5, 14 och 16.
Yrkande 17 måste kommissionen förkasta.
Hänvisningarna till uppföljnings- och informationscentret är ett konstruktivt bidrag.
Några formuleringar är dock vilseledande och borde därför omarbetas eller strykas.
Centret skall vara ett verktyg för kommissionen och medlemsstaterna och ingen aktör.
Alltså, en gång till, sammanfattningsvis: Kommissionen stöder ändringsförslag 3, 6, 9, 10, 11, 15, 18, 23, 25, 27, 31, 35, 36, 38 till 41.
Den stöder i princip elva ändringsförslag som dock kräver vissa redaktionella anpassningar.
Det är ändringsförslag 4, 7, 19, 22, 24, 26, 30, 32 till 34 och 37.
Kommissionen stöder delvis ändringsförslag 5, 8, 13, 14, 16, 21 och 45.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 1, 2, 12, 17, 20, 28, 29, 42 till 44 och 46.
Avslutningsvis, skulle jag vilja betona att kvaliteten på vårt förslag har ökat tack vare parlamentets bidrag och stöd.
Jag är säker på att förbättringarna kommer att bidra till att rädda fler människoliv i framtiden och minska skadorna vid naturolyckor och andra allvarliga olyckshändelser, eller vid kärnkrafts- och miljöolyckor.
