# ID: svediakorp-gov415181
# author: González Álvarez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 596
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Redan 1985 inleddes ett gemenskapssamarbete inom området för räddningstjänsten med två program.
Det ena sträckte sig över 2 år, 1998-1999, och det andra gäller till 2004.
Under de senaste åren har katastroferna, som i många fall kallas naturkatastrofer, gett upphov till allvarliga konsekvenser för människor, miljö och egendomar.
Att stödja medlemsstaternas riskförebyggande, att öka utbildningen av dem som ingriper vid katastrofer, att bidra till att utbilda och medvetandegöra medborgarna om att skydda sig själva är några av målen med dessa program, men i dag debatterar vi rådets förslag att sätta i gång en samordningsmekanism, insatser och räddningstjänst vid katastrofsituationer.
Jag tror att man bör påminna om att enligt Förenta nationernas mellanstatliga panel om klimatförändringarna står det redan nu klart att om de aktuella tendenserna med ökningar av växthusgaser inte ändras kommer dessa katastrofer, översvämningar, torka, stormar m.m., att bli vanligare och vanligare.
Därför är denna mekanism mycket välkommen.
Att fastställa de tillgängliga insatsresurserna, utbildning av utvärderings- och samordningsgrupper som ingriper vid akuta fall och ett gemensamt system för omedelbar kommunicering är de aspekter som ligger till grund för detta förslag för att uppfylla målen att skydda medborgarna, miljön, natur- och kulturresurserna.
De fyra prioriteringar som definierar denna mekanisms agerande är: förebygga olyckor, kapacitet att reagera omedelbart, svara på akuta situationer och återställande åtgärder vid katastrofer.
Och för att uppnå dessa mål är det viktigaste att skapa ett operativt center för hantering, samordning och information, att identifiera tillgängliga resurser i medlemsstaterna, utbildningsprogram för insatsgrupper, experter på utvärdering av behov och samordning av transporter, resurser och utrustning och att fastställa ett gemensamt system för akuta kommunikationer som kontaktar alla tillgängliga räddningstjänstgrupper.
Det är uppenbart att verkligheten är olika i var och en utav medlemsstaterna.
I Tyskland och Spanien är den väldigt väl begränsad till de autonoma delstaterna, regionerna, som har en egen räddningstjänst även under rådhus- och stadshusnivå.
I övriga länder är räddningstjänsten mer centraliserad.
I vilket fall som helst anser vi att det kommer att vara mycket användbart med denna nya mekanism som kan samordna och effektivt sätta igång alla de resurser vi har tillgång till i Europa vid tydliga akuta situationer, som de som inträffat de senare åren.
Jag minns tydligt vad som hände i nationalparken Doñana, när en damm med giftigt avfall brast.
Den översvämmade en flod och ett enormt bördigt lågland.
Över 5 000 jordbrukare förlorade då sina arbeten.
Därför är det oerhört viktigt med en mekanism av denna art och att den är snabb och effektiv.
Kanske också träning och utbildning av medborgarna i att skydda sig själva, utöver behovet av snabb kommunikation och samordning.
Jag blev förvånad över siffran men det finns i Europa nära 5 miljoner frivilliga som utan någon som helst ersättning hjälper till vid katastrofsituationer.
Behovet av en grundutbildning för dessa personer skulle vara till stor hjälp för att bemöta dessa katastrofer.
Jag tror att man måste påminna sig om vad som hände med Erika, vid den franska kusten och andra katastrofer av dessa slag.
Jag tycker att de förslag parlamentet lägger fram är godtagbara, att de förbättrar mekanismen och att det i framtiden kommer att vara mycket viktigt att det finns en klar och konkret mekanism med ett centrum för samordning av kommunikationer och resurser inom räddningstjänstens område.
