# ID: svediakorp-gov415084
# author: Marques (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 267
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Amsterdamfördraget fastställde en rättslig grund (artikel 299.2), där behovet av en särskild behandling från EU: s sida av gemenskapens yttersta randområden erkändes, enligt den unika verklighet som råder där.
Det har nu handlat om ett " rättsligt-konstitutionellt " erkännande - och inte som i Amsterdam, ett de facto-erkännande - som sker via förklaringar bilagda fördragen eller via instrument som Poseima, vilket betecknande nog benämns som ett särskilt program för de franska utomeuropeiska departementen på grund av deras avlägsna geografiska läge och ökaraktär.
Jag ger därför mitt hela stöd till parlamentets samtyckesförfarande för en rad åtgärder som vi har diskuterat och som Europeiska kommissionen har lagt fram, åtgärder som syftar till att förverkliga principen om gemenskapens yttersta randområden.
Slutligen en betoning av förslaget till revidering av Poseima.
Ett program som har visat sig ha stor betydelser då det garanterar en tillämpning av betydelsefulla delar av den gemensamma jordbrukspolitiken för Madeira och Azorerna, på ett sätt som anpassats till särdragen i dessa regioners jordbruk.
Poseima har därmed gett ett betydelsefullt bidrag till bevarandet av vårt jordbruk.
Å andra sidan har Poseima varit avgörande då det innehåller särskilda åtgärder för att minska extrakostnaderna för livsmedelsförsörjningen, framför allt för transporter, för konsumtion eller industriell beredning.
Förslaget till revidering av Poseima, med de av Europaparlamentet rekommenderade ändringsförslagen, är mycket positivt.
Nya instrument har införts och förändrats i ljuset av de erfarenheterna som har vunnits.
Jag hoppas att kommissionen godkänner de ändringsförslag Europaparlamentet har lagt fram.
