# ID: svediakorp-gov415074
# author: Souchet (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 301
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Jag vill fokusera mitt inlägg till frågan om ersättning till offren för föroreningar genom olja, som kammaren med att rätt har föreslagit skall utvidgas till att omfatta föroreningar genom farliga ämnen.
Det nuvarande systemet med begränsning av redarnas finansiella ansvar (som rent ut sagt är en skandal) och med en frivillig ansvarsbegränsning för befraktare av olja (inom ramen för ett FIPOL med begränsade resurser och utan samband med den faktiska kostnaden för föroreningarna) leder till att de skador offren utsätts för täcks i en omfattning som är tragiskt otillräcklig.
Det är emellertid oacceptabelt att offren, och i förlängningen skattebetalarna, skall behöva träda i de ansvarigas ställe och betala för oljeutsläppen.
Kommissionen föreslår alltså att en specifikt europeisk fond (COPE-fonden) som bygger på principen att medlemsstaterna skall agera ställföreträdare för berörda parter inblandade i föroreningar genom olja.
Men varje aktörs ansvar och naturligtvis i första hand redarens och befraktarens ansvar, bör tydligt kunna fastställas och och tydligt hävdas av offren.
Vi är överens om de mål som efterstävas: att offren skall få full ersättning för samtliga skador de har vållats och att ersättningsmekanismerna skall fungera snabbt och effektivt.
I gengäld är vi oroliga över de villkor som föreslås gälla för COPE-fondens verksamhet, och i synnerhet över att COPE-fondens förfaranden skall bygga på FIPOL: s förfaranden.
I så fall riskerar offren att mötas av samma svårigheter som exempelvis Erika-offren, nämligen problem att bevisa föroreningen och företagens vägran att betala.
I likhet med föredraganden kräver vi därför att särskilda förfaranden skall utarbetas för genomförandet av COPE-fonden, så att fonden snabbt kan uppnå sina mål till gagn för offren.
Betänkande (A5-0203 / 2001) av Collins
