# ID: svediakorp-gov415073
# author: Krivine & Vachetta (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 430
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


- (FR) Detta förslag till förordning kommer om det antas att möjliggöra inrättandet av en europeisk sjösäkerhetsbyrå.
Inom sjösäkerhetsområdet förefaller det faktiskt relevant att hantera frågan på gemenskapsnivå.
Denna byrå kommer att ha till uppgift att samordna utbildningsåtgärder, vetenskapligt och tekniskt stöd till medlemsstaterna för att tillämpa deras lagstiftning, insamling av data om föroreningar till havs, kontroll och eventuellt förslag till ändringar av gällande lagstiftning.
Det är ett instrument som inte inkräktar på medlemsstaternas politiska beslut, utan är till hjälp för beslut och kontroll.
Dessutom är denna byrå ett önskemål från så gott som samtliga aktörer på det marina området.
Icke desto mindre är kommissionens roll när det gäller att utse ordförande och ledamöter till styrelsen och i förvaltningen av byrån så pass dominerande att de medborgare som krävt att denna byrå skall inrättas riskerar att stängas ute.
Därför lägger vi fram flera ändringsförslag som syftar till att ändra det ursprungliga förslaget.
Det är helt legitimt att parlamentsledamöter, lokala förtroendevalda, sjömännens intresseorganisationer och miljöorganisationer ingår i byråns styrelse.
Det är också legitimt att styrelsen regelbundet rapporterar resultaten av sitt arbete.
Betänkande (A5-0201 / 2001) av Esclopé
- (FR) Denna förordning kommer att göra det möjligt att inrätta en fond för ersättning av skador som orsakas av föroreningar genom olja i europeiska farvatten (COPE-fonden).
Oljekatastrofen i december 1999 har nämligen än en gång visat på de bristfälliga ersättningarna.
Merparten av de drabbade har fortfarande inte fått någon ersättning.
Förslaget innebär en klar förbättring.
Ändå är det otillräckligt, eftersom det inte löper linan ut när det gäller resonemanget om att göra befraktaren och redaren gemensamt ansvariga.
Det innebär en förbättring, eftersom europeiska företag skall svara för fondens finansiering, vilket kommer att möjliggöra en snabb och generös ersättning.
Förslaget uppvisar stora brister, eftersom denna förordning inte ger förorenarna obegränsat ansvar och inte föreskriver att den skada som orsakats skall ersättas i sin helhet.
Därför inger vi dessa ändringsförslag.
Några av dem syftar till att införa ett obegränsat ansvar - genom att tydligt fastställa sambandet mellan fartygets ägare och flaggstat och genom att ålägga befraktare och redare att teckna en försäkring med obegränsad garanti.
Andra förslag syftar till ökad insyn i förvaltningen av COPE-fonden genom sammansättningen av fondens kommitté.
Vi kommer att rösta ja till denna text, men vi kommer att fortsätta att verka för att de totala skadebeloppen skall finansieras av förorenarnas kolossala vinster.
