# ID: svediakorp-gov415071
# author: Bordes, Cauquil & Laguiller (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 140
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Samtidigt som vi lägger ned våra röster om Mastorakis-betänkandet om inrättandet av en europeisk sjösäkerhetsbyrå, kommer vi att rösta för Sterckx-betänkandet, eftersom det innehåller konkreta åtgärder för att begränsa riskerna för föroreningar och för att besättningen utsätts för livsfara.
Det måste dock framhållas att det har krävts katastrofer, framför allt i samband med att oljetankern Erika och senare kemikaliefartyget Ievoli Sun förliste, för att dessa åtgärder äntligen skulle föreslås.
Återstår så att tillämpa åtgärderna.
Inga särskilda tvingande bestämmelser föreslås för att göra dessa åtgärder till oeftergivliga krav för fartygens ägare och driftsansvariga.
Ett minsta krav borde vara att båda dessa parter med sina övriga tillgångar som säkerhet skall göras ansvariga för alla fall av underlåtelse att uppfylla dessa direktiv.
Betänkande (A5-0205 / 2001) av Mastorakis
