# ID: svediakorp-gov415068
# author: Ortuondo Larrea (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 326
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det är viktigt att vi i dag i Europaparlamentet i första behandlingen har kunnat anta det så kallade Erika II-paketet.
Ett namn som påminner oss om det tråkiga fallet med det fartyg som bröts itu i slutet av 1999, för ett och ett halvt år sedan, vilket gav upphov till ett stort oljebälte och betydande konsekvenser för den nordvästra franska kusten och dess marina miljö.
Med detta andra paket har kommissionen tagit fram regler för att upprätta en europeisk sjösäkerhetsbyrå och en fond för ersättning vid skador som uppstår i europeiska vatten på grund av oljeföroreningar, samt att ett gemenskapssystem för uppföljning och information om sjöfarten skapas.
För att uppnå det sista kommer fartyg under gemenskapsflagg och övriga som lägger till i unionens hamnar att tvingas vara utrustade såväl med automatiska identifieringssystem, så att kustmyndigheter skall kunna identifiera dem automatiskt, som loggböcker med uppgifter om färden - svarta lådor - som på ett säkert sätt lagrar information om position, rörelse, fysisk status, ledning och kontroll.
Allt detta är av grundläggande betydelse för att utröna olycksorsaker och framför allt för att förebygga desamma, i kombination med en lämplig uppföljning.
Å sin sida kommer medlemsstaterna att vara skyldiga att utveckla nödhamnar och områden med säkra djup för navigerande riskfartyg, samt kustmyndigheter som fartygen också är skyldiga att meddela en uppdaterad rapport till om fartygets säkerhetsnivå som utarbetats av det klassificeringssällskap som ansvarar för inspektion av detsamma.
Allt detta efter att ha antagit det ändringsförslag som jag lägger fram i Gruppen De Grönas / Europeiska fria alliansens namn.
Herr talman!
Jag önskar att detta andra paket för sjösäkerhet skall lyckas bättre än det första och att det kan accepteras av rådet (transport) så att det snabbt kan träda i kraft och så att, med er hjälp, mänskliga liv och miljön skall skyddas bättre.
