# ID: svediakorp-gov415041
# author: Miguélez Ramos (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 462
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
Den europeiska fiskerisektorn genomgår en period av omvälvningar.
Det är i själva verket dåliga tider för fisket och som bevis på det diskuterar vi här i dag en förlängning av FFU-stöden till den flotta som fiskade i de kanarisk-sahariska fiskevattnen under den tid en omstruktureringsplan inte satts i verket, vilket detta betänkandes föredraganden, Fraga Estévez, förklarat för oss.
De europeiska kommunikationsmedlen går framåt, eftersom kommissionen har tänkt anslå 142 miljoner euro till nämnda plan.
De skall belasta flexibilitetsinstrumentet, men såväl jag som den berörda sektorn hyser alltför många tvivel om detta, tvivel som jag skulle vilja att Fischler klargör för mig.
Begränsar inte flexibilitetsinstrumentet stöden till ett enda budgetår medan den spanska regeringens förslag, som innefattade en period på flera år, skulle vara mycket mer lämpat för att hantera dessa människor som blivit av med det fiskevatten där de enligt tradition fiskat?
Den spanska regeringen redogjorde för sin plan och beräknade den till 540 miljoner euro, 240 för FFU och 300 för ytterligare finansiering.
Kan kommissionären förklara för mig varför man inte tillfredsställer dessa anspråk?
Herr kommissionär, skulle ni som var på rådsmötet i Nice kunna berätta om det som avtalades där om omstruktureringen av denna flotta innefattade stöd till ekonomisk pånyttfödelse i de områden som drabbades eller om det helt enkelt begränsade sig till att rikta stöd till skrotning, stöd till fartygsägare och fiskare?
Den drabbade sektorn, som är en stor sektor, har fler frågor än svar om framtiden.
Vad kommer t.ex. att hända med FFU-förordningen, som fastställer att de stöd som fartygsägarna erhåller för tillfälliga stillestånd i sin verksamhet inte är förenliga med stöden för skrotning och att de därför om de vill ha stöden för skrotning måste betala tillbaka de stöd de fått för att flottan varit overksam?
Inom sektorn vill man veta om denna omstruktureringsplan för flottan skall diskuteras i rådet (fiske) den 18 juni, om stöden skall förlängas på samma sätt till fartygsägare och anställda, som detta betänkande föreslår, eller om det bara kommer att vara för de senare, om ni redan fått de berörda regeringarnas omstruktureringsplaner, den spanska och portugisiska, och när ni, herr kommissionär, skall lägga fram ert förslag till parlamentet och rådet för oss.
Och slutligen om man i kommissionens plan kommer att innefatta fonder för en ekonomisk mångfald i områdena, eftersom det enligt mitt sätt att se det innebär en enkel omfördelning och omorientering av de FFU-medel som redan getts medlemsstaterna.
Herr kommissionär, det är detsamma som att klä av en ängel för att klä på en annan.
