# ID: svediakorp-gov415036
# author: Figueiredo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 402
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ledamöter, herr kommissionär!
De specifika svårigheterna för gemenskapens yttersta randområden är bekanta: avstånd, utspridning och små marknader, vilket innebär högre kostnader, framför allt transportkostnaderna, och som försvårar utvecklingen.
Utifrån artikel 299.2 i Amsterdamfördraget, som erkänner dessa regioners särdrag och behovet att vidta lämpliga gemenskapsåtgärder, är det möjligt att vidta åtgärder för att främja en hållbar utveckling och stärka de sysselsättningsskapande produktiva sektorerna, varför det är viktigt att använda denna rättsliga grund, oberoende av hänvisningar till den gemensamma jordbrukspolitiken, strukturfonderna eller annan gemenskapspolitik.
Det är i detta sammanhang viktigt att analysera kommissionens förslag som även om de är positiva inte har nått fram till dessa yttersta randområdens behov, såsom jag kunde konstatera direkt på platser som Madeira och Azorerna.
Därför är föredraganden Martínez Martínez arbete mycket viktigt och jag gratulerar honom till det betänkande han har utarbetat.
Betänkandet besvarar på ett allmänt sätt de frågor som kommissionen inte har behandlat som sig bör och som är viktiga för dessa regioner.
När det gäller det första förslagspaketet, som syftar till en revidering för att öka strukturfondernas interventionsgrad, är det viktigt att göra en större ansträngning genom att något öka gemenskapens medfinansiering, särskilt när det gäller åtgärder inom jordbruks- och miljövården och de offentliga stöden till produktionssektorn, då dessa regioner hör till de fattigaste i Europeiska unionen, och det är nödvändigt att stärka deras strukturer för produktion, omvandling och saluföring.
När det gäller det andra förslagspaketet, som syftar till att revidera stödmekanismerna till jordbruksproduktionen i dessa regioner så att jordbruksstöden ger ett positivt bidrag till jordbrukarnas inkomster och till att sänka konsumentpriserna, är betänkandets nära hundra förslag viktiga, och där är det särskilt värt att, på grund av dess betydelse för de portugisiska yttersta randområdena Azorerna och Madeira, nämna behovet att stärka det specifika stödet till omstrukturering av vinodlingar, produktion och saluföring av potatis samt uppfödningssektorn, och frågan om mjölkkvoterna får inte heller glömmas eller de åtgärder som gör det möjligt att införa sockerraffinaderier på Azorerna och även ett stärkt stöd till te, liksom de specifika ändringsförslagen till Madeiras vin och stödet till korgproduktion.
Jag hoppas att kommissionen och rådet godtar förslagen i de betänkanden vi behandlar i denna gemensamma debatt, vilka även inkluderar fiskeriområdet.
