# ID: svediakorp-gov415034
# author: Fruteau (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 364
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Även om Amsterdamfördraget i sin artikel 299.
2 gav de yttersta randområdena fullt erkännande, lät de första större åtgärderna vänta på sig.
Det gläder mig därför att vi i dag diskuterar de struktur- och jordbrukspaket som kommissionen föreslår, eftersom de obestridligt syftar till att på ett bättre sätt beakta de verkliga förhållandena i dessa områden.
Jag vill för övrigt gratulera de föredragande och då särskilt Martínez Martínez och Poignant till ett utmärkt arbete.
I stort sett kan man anse att kommissionens förslag går i rätt riktning och på ett tillfredsställande sätt uppfyller de lokala behoven.
Om man först ser till strukturinsatserna, är det bara att glädja sig över att stödsatserna höjs till 85 procent för de yttersta randområdena som helhet.
Detta innebär konkret att man skapar samma möjligheter för befolkningsgrupper som har att hantera i stort sett likartade svårigheter.
När det gäller jordbruksåtgärderna är jag som medborgare från Réunion glad över stödåtgärderna till den traditionella produktionen och framför allt transportstödet för rörsocker, en åtgärd som våra odlare har väntat länge på.
Vissa punkter föranleder dock några påpekanden från min sida.
Först och främst beklagar jag att det inte uttryckligen anges att åtgärderna skall vara retroaktiva och det gläder mig att flera ändringsförslag från parlamentet med kraft erinrar om hur viktig denna fråga är för samtliga branscher, eftersom vi måste tänka på alla de tusentals producenter som väntar.
Sedan beklagar jag att kommissionen inte på eget initiativ behöll artikel 299.
2 som rättslig grund.
I min mening strider detta helt mot den anda som stats- och regeringscheferna har förfäktat.
I det sammanhanget gläder det mig att rådet delvis har gottgjort denna försummelse, eftersom en inskränkning av denna artikels räckvidd är detsamma som att ifrågasätta hela grunden för begreppet yttersta randområden.
Avslutningsvis vill jag uttrycka en förhoppning.
Jag skulle önska att de reformer som här föreslås slutgiltigt lägger grunden för en ännu mer ambitiös politik för våra områden, så att lika möjligheter och acceptans för våra skillnader blir en realitet för alla unionens medborgare.
