# ID: svediakorp-gov415033
# author: Cunha (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 441
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Förlängningen av de särskilda jordbruksstödprogrammen för de yttersta randområden utgör en nödvändig åtgärd.
Då de ligger långt ifrån de stora marknaderna är deras jordbruk, som normalt är småbruk, en viktig grund i deras ekonomi och de skulle inte kunna överleva utan stöd på en alltmer globaliserad marknad.
Men kommissionens förslag är bristfälligt och begränsar sig i de flesta fall till att bevara status quo, utan att ta hänsyn till den nya marknadsdynamiken och de allt större svårigheterna för dessa regioner att konkurrera på de internationella marknaderna, efter att Världshandelsorganisationen skapades 1999.
Det är i detta sammanhang, och utifrån det otillräckliga förslaget från kommissionen, som jag särskilt vill framhålla Miguel Angel Martínez Martínez roll, vilken har lyckats arbeta med alla sina kolleger i ett gott kompromissinriktat dialogklimat och med ett resultat som klart förbättrar kommissionens förslag.
Jag skulle här vilja understryka några ändringsförslag som föredraganden har tagit upp och som godkänts i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, framför allt när det gäller de regioner jag främst känner till, Azorerna och Madeira: bidragsberättigande för traditionella vinsorter för omstrukturering av vinodlingar, inklusive röjningsbidrag för dessa sorter; upprätthållande av tillägget till det särskilda bidraget för handjur av nötkreatur avsedda för uppfödning, för att motivera uppfödarna att inte hålla en större mjölkkvot som skall omvandlas till köttproduktion och se till att mervärdet från gödningen inte försvinner ut från regionen i form av export av mycket unga nötkreatur; flexibilitet i bidragen till plantor och blommor utan att det skall vara nödvändigt att genomföra årskontrakt med producentorganisationer, något som skulle vara omöjligt med tanke på den otillräckliga organisationsgraden inom jordbruket i dessa regioner; utvidgning av stödet till saluföring av konsumtionspotatis; ökning av produktions- och bidragsrättigheter för strategisk produktion, såsom am- och dikor, nötkreatur för gödning eller sockerbetsodling; förbättring av det särskilda leveranssystemet inkluderande vissa råvaror som är viktiga för konkurrenskraften för produktion av foderblandningar och således för uppfödningssektorn.
Avslutningsvis vill jag säga att parlamentet har utfört sitt arbete med en realistisk ansträngning till dialog mellan ledamöterna och mellan de ansvariga politikerna i Europeiska unionens yttersta randområden.
Vi hoppas nu att rådet också utför sitt arbete och godkänner de åtgärder som utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och detta parlament har godkänt.
Enligt denna analys kommer Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokraterna att rösta för detta förslag och jag skulle än en gång för min politiska grupp, vilja ge ett stort tack till föredraganden för hans engagemang och öppenhet i arbetet med detta betänkande.
